1 00:00:01,062 --> 00:00:02,021 [ilginç müzik] 2 00:00:02,021 --> 00:00:05,021 [ilginç müzik] İndirilen yer THENKIRI.COM 3 00:00:05,021 --> 00:00:07,021 İndirilen yer THENKIRI.COM 4 00:00:08,021 --> 00:00:09,812 Daha Fazla Film, Dizi ve Dramayı şu adresten indirin: THENKIRI.COM 5 00:00:09,812 --> 00:00:11,562 Daha Fazla Film, Dizi ve Dramayı şu adresten indirin: THENKIRI.COM [aslan kükrer] 6 00:00:11,562 --> 00:00:13,021 Daha Fazla Film, Dizi ve Dramayı şu adresten indirin: THENKIRI.COM 7 00:00:24,437 --> 00:00:25,686 [kağıt ezme] 8 00:00:25,687 --> 00:00:28,895 [gümbürdeyerek esiyor] [lastikler gıcırdıyor] 9 00:00:28,896 --> 00:00:31,936 [sandık sesleri] 10 00:00:31,937 --> 00:00:35,062 [neon ışıkları uğultu yapıyor] 11 00:00:36,687 --> 00:00:39,686 [ilgi çekici synth müzik çalıyor] 12 00:00:39,687 --> 00:00:42,271 [kadın] Her balerin kalbinin içinde, 13 00:00:42,979 --> 00:00:44,854 bir savaşçının kanıdır. 14 00:00:53,312 --> 00:00:56,354 Acıyı güzelliğe dönüştürüyorlar... 15 00:00:59,562 --> 00:01:00,645 ♪ Ritim ♪ 16 00:01:00,646 --> 00:01:03,561 [kadın] ...kaostan kesinliğe doğru... 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,229 ♪ Ritim ♪ 18 00:01:07,562 --> 00:01:09,603 ♪ Hissedebilirsin, hissedebilirsin o ♪ 19 00:01:09,604 --> 00:01:11,812 [kadın] ...bedenlerini sanata dönüştürüyorlar. 20 00:01:14,896 --> 00:01:15,811 ♪ Ritim ♪ 21 00:01:15,812 --> 00:01:20,645 [kadın] Ter, kan, fedakarlık... 22 00:01:20,646 --> 00:01:22,228 ♪ Ritim bir dansçıdır ♪ 23 00:01:22,229 --> 00:01:23,228 ♪ Ritim ♪ 24 00:01:23,229 --> 00:01:25,937 [kadın] Ama herkes değil hayallerine ulaşır. 25 00:01:28,104 --> 00:01:30,020 ♪ Ritim bir dansçıdır ♪ 26 00:01:30,021 --> 00:01:31,895 ♪ Bu bir ruhun yoldaşıdır ♪ 27 00:01:31,896 --> 00:01:34,729 ♪ Bunu her yerde hissedebilirsin ♪ 28 00:01:35,812 --> 00:01:37,603 ♪ Ellerinizi ve seslerinizi kaldırın ♪ 29 00:01:37,604 --> 00:01:39,686 ♪ Zihnini serbest bırak ve bize katıl ♪ 30 00:01:39,687 --> 00:01:43,061 ♪ Bunu havada hissedebiliyorsun ♪ 31 00:01:43,062 --> 00:01:46,686 ♪ Ah-Ah ♪ - [Prenses] Bayan Thorna, 32 00:01:46,687 --> 00:01:48,145 vitrin iki gün sonra. 33 00:01:48,146 --> 00:01:50,061 Eğer Bones provalara katılmazsa cidden, 34 00:01:50,062 --> 00:01:51,686 Onun rolünde dans etmeliyim. 35 00:01:51,687 --> 00:01:54,270 - [Bayan Thorna] Otobüsü geç kalmıştı. Burada olacak. 36 00:01:54,271 --> 00:01:56,686 - Geç kaldı çünkü meteliksizdi eşeğin saat almaya parası yetmez. 37 00:01:56,687 --> 00:01:58,562 - [Bones] Hım, kusura bakma, limuzinim Geç kaldın Prenses. 38 00:02:00,312 --> 00:02:01,811 - Ah. 39 00:02:01,812 --> 00:02:03,187 - Dans edecek miyiz yoksa? 40 00:02:06,062 --> 00:02:07,186 - Tamam aşkım. 41 00:02:07,187 --> 00:02:09,186 - Beş, altı, yedi, sekiz. 42 00:02:09,187 --> 00:02:11,436 Ve bir, iki, üç, dört, [parlak klasik müzik] 43 00:02:11,437 --> 00:02:13,436 beş, altı ve dört tane daha, sekiz. 44 00:02:13,437 --> 00:02:18,020 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 45 00:02:18,021 --> 00:02:19,271 Durmak. 46 00:02:19,896 --> 00:02:22,061 Sağ. Çabuk soutenus'a dönelim. 47 00:02:22,062 --> 00:02:23,186 Ne oldu? 48 00:02:23,187 --> 00:02:24,436 Hadi Grace. 49 00:02:24,437 --> 00:02:26,645 Her zamanki saçmalık. 50 00:02:26,646 --> 00:02:27,896 Dünya'dan Grace'e. 51 00:02:28,896 --> 00:02:30,311 Çabuk, hadi. 52 00:02:30,312 --> 00:02:31,895 Beş, altı, yedi, sekiz, [parlak klasik müzik] 53 00:02:31,896 --> 00:02:34,311 ve bir, iki, üç, dört, 54 00:02:34,312 --> 00:02:35,936 beş, altı, yedi, sekiz, 55 00:02:35,937 --> 00:02:38,145 ve bir, iki, üç, dört, 56 00:02:38,146 --> 00:02:40,145 beş, altı, yedi, sekiz. 57 00:02:40,146 --> 00:02:42,020 Uçuşta olduğunuzu unutmayın yarın Budapeşte'ye. 58 00:02:42,021 --> 00:02:43,936 Öyleyse sanki hayatın buna bağlıymış gibi dans et üzerinde. 59 00:02:43,937 --> 00:02:45,436 Solo. 60 00:02:45,437 --> 00:02:49,561 [Kemikler kasıtlı olarak nefes alıyor] 61 00:02:49,562 --> 00:02:50,687 Dur. 62 00:02:51,437 --> 00:02:52,686 Hadi. 63 00:02:52,687 --> 00:02:54,812 Prenses, sıranı bekle. 64 00:02:55,771 --> 00:02:58,561 Peki Chloe, ihtiyacın var kız kardeşine güvenmelisin, değil mi? 65 00:02:58,562 --> 00:02:59,645 Seni içeri davet edecek. 66 00:02:59,646 --> 00:03:01,436 Yedi, sekiz ve bir 67 00:03:01,437 --> 00:03:03,561 iki, üç, dört, beş 68 00:03:03,562 --> 00:03:05,311 Bu çok güzel, Chloe. 69 00:03:05,312 --> 00:03:08,437 Ekip çalışmasını unutmayın. Herkes takım çalışması yapsın. 70 00:03:09,937 --> 00:03:14,895 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, 71 00:03:14,896 --> 00:03:20,686 ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, 72 00:03:20,687 --> 00:03:22,645 [müzik oluşur] 73 00:03:22,646 --> 00:03:24,062 [müzik durur] [Bones ağır nefes alır] 74 00:03:24,396 --> 00:03:25,937 Zamanı geldi hanımlar. 75 00:03:27,187 --> 00:03:28,687 [dansçılar derin nefes alıyor] Tamam. 76 00:03:30,646 --> 00:03:32,187 - Hey, bilmiyor musun? nasıl sayılır? 77 00:03:34,187 --> 00:03:37,936 Seninle konuşuyorum. sen orağa döndü, kaltak. 78 00:03:37,937 --> 00:03:39,186 [Prenses nefesi kesilir] - Kemikler! 79 00:03:39,187 --> 00:03:40,561 Eğer soloyu istiyorsan, senin. 80 00:03:40,562 --> 00:03:41,895 Bıraktım. 81 00:03:41,896 --> 00:03:42,811 - [Prenses] Bayan Thorna, şunu gördün mü? 82 00:03:42,812 --> 00:03:45,436 Birinin bunu tokatlamasının zamanı geldi kaltak 83 00:03:45,437 --> 00:03:50,312 [kapı tıklatılarak açılır] [müzik kanıyor] 84 00:03:53,312 --> 00:03:56,396 [yakınlarda siren sesi duyulur] 85 00:04:05,771 --> 00:04:07,062 - Ona vurmamalıydın. 86 00:04:07,812 --> 00:04:08,937 - Bu bir kazaydı. 87 00:04:10,771 --> 00:04:12,437 Yüzü yumruğuma kaydı. 88 00:04:13,271 --> 00:04:15,770 - Annesi sponsor oluyor rekabet edebilesin diye. 89 00:04:15,771 --> 00:04:18,520 Yani belki gösterirsin biraz şükran 90 00:04:18,521 --> 00:04:20,062 onu kırmaya çalışmadan önce burun. 91 00:04:20,812 --> 00:04:22,811 Biliyor musun, yapman gereken şey anlamak 92 00:04:22,812 --> 00:04:25,645 Budapeşte Vitrini hayatınızı değiştirebilir. 93 00:04:25,646 --> 00:04:27,187 - Bale zengin bir orospu sporudur. 94 00:04:28,562 --> 00:04:29,562 Sana sürekli söylüyorum, 95 00:04:30,187 --> 00:04:31,187 Ben ait değilim. 96 00:04:36,937 --> 00:04:39,020 ["Seni Terleteceğim: Şimdi Herkes Dans Etsin"] 97 00:04:39,021 --> 00:04:41,187 ♪ Herkes dans etsin şimdi ♪ 98 00:04:44,437 --> 00:04:47,311 [jet motorları sızlanıyor] 99 00:04:47,312 --> 00:04:48,520 [lastik gıcırtıları] 100 00:04:48,521 --> 00:04:51,062 [otobüs motor devri] ♪ Bana müziği ver ♪ 101 00:04:52,771 --> 00:04:55,062 ♪ Bana müziği ver ♪ 102 00:04:55,771 --> 00:04:57,562 ♪ Herkes dans etsin şimdi ♪ 103 00:05:03,146 --> 00:05:06,436 [zil çanları] ♪ Herkes dans etsin şimdi ♪ 104 00:05:06,437 --> 00:05:08,145 - Anne eminim uyuyorsundur. 105 00:05:08,146 --> 00:05:11,437 ama vardıktan sonra indik yeniden yönlendirildi. 106 00:05:12,646 --> 00:05:14,187 Beni otobüse bindirdiler benim için dua et. 107 00:05:15,812 --> 00:05:19,437 [otobüs homurdanıyor ve tıkırdıyor] 108 00:05:20,896 --> 00:05:22,896 ♪ Herkes dans etsin şimdi ♪ 109 00:05:24,562 --> 00:05:26,312 - [Prenses] Kokuyu alabilen var mı sigara mı? 110 00:05:27,062 --> 00:05:28,561 [motor durur] [hidrolik tıslaması] 111 00:05:28,562 --> 00:05:30,020 - [Bayan Thorna] Her şey bir biraz kabus. 112 00:05:30,021 --> 00:05:32,436 Uçağımızın yönü değişti ve havaalanı bagajımızı kaybetti 113 00:05:32,437 --> 00:05:33,645 ve bir otobüs daha bozuldu. 114 00:05:33,646 --> 00:05:35,645 Yani, ama hayır, seni temin ederim ki dansçılar 115 00:05:35,646 --> 00:05:37,186 yarın o sahnede olacak. 116 00:05:37,187 --> 00:05:38,520 [alet takırdar] [sürücü mırıldanır] 117 00:05:38,521 --> 00:05:40,146 Ama daha yolun başındayız. 118 00:05:41,312 --> 00:05:43,270 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Yapma, programı değiştirmeyin. 119 00:05:43,271 --> 00:05:44,686 Hayır, gerek yok... 120 00:05:44,687 --> 00:05:47,312 Hayır, dansçılarım kesinlikle vitrinde olmak. 121 00:05:48,396 --> 00:05:51,311 - Bayan Thorna, sonraki kasaba sadece iki kilometre uzakta. 122 00:05:51,312 --> 00:05:53,646 Ama rehberim diyor ki- - Ne dediler? 123 00:05:54,146 --> 00:05:56,686 - Sanat yönetmeni çok anlayışlı 124 00:05:56,687 --> 00:05:57,812 durumumuz. 125 00:05:58,687 --> 00:05:59,811 Ama... 126 00:05:59,812 --> 00:06:00,896 - Araştırıyorlar alternatifler. 127 00:06:01,937 --> 00:06:04,562 - Evet, korkarım öyleler. 128 00:06:05,646 --> 00:06:08,686 Kızlar, bale çantalarınızı alın. Hadi. 129 00:06:08,687 --> 00:06:10,562 Eğer bu otobüste kalırsak, asla vitrin yapmayın. 130 00:06:13,187 --> 00:06:14,270 Sağ. Evet. 131 00:06:14,271 --> 00:06:15,937 [kuş sesleri] 132 00:06:16,521 --> 00:06:18,561 Tamam mı? - [Grace] Aman Tanrım. 133 00:06:18,562 --> 00:06:21,186 O kadar çok şey var ki doğa. 134 00:06:21,187 --> 00:06:24,146 [harika müzik] 135 00:06:26,937 --> 00:06:29,061 Kurtlar olsun sana merhamet 136 00:06:29,062 --> 00:06:32,687 [gök gürültüsü gürlüyor] [yağmur damlaları sıçrar] 137 00:06:33,646 --> 00:06:36,396 [gök gürültüsü gürlüyor] [yağmur yağıyor] 138 00:06:38,146 --> 00:06:39,937 - [Bayan Thorna] Hadi kızlar. Hızlanın. 139 00:06:42,562 --> 00:06:44,771 - [Prenses] [hapşırır] Yapmalıyız otobüste kaldık. 140 00:06:46,146 --> 00:06:48,312 Dava açacağım eğer zatürreye yakalanırsam. 141 00:06:49,271 --> 00:06:50,895 - Önce otobüsten nefret ediyor, şimdi otobüsü istiyor. 142 00:06:50,896 --> 00:06:53,686 Hiç mutlu oldun mu? - Ben senin yanındayken değil. 143 00:06:53,687 --> 00:06:56,770 - Durun beyler, sanırım Burada bir otel olabilir. 144 00:06:56,771 --> 00:06:57,936 - [Bayan Thorna] Ah, Tanrıya şükür. 145 00:06:57,937 --> 00:06:59,146 Hadi. 146 00:06:59,937 --> 00:07:01,937 [meşhur ıslık müziği] 147 00:07:02,437 --> 00:07:05,187 [gök gürültüsü gürlüyor] 148 00:07:08,812 --> 00:07:11,061 Herhangi bir hizmeti olan var mı? 149 00:07:11,062 --> 00:07:12,021 - İki barım var. 150 00:07:13,687 --> 00:07:15,146 - Sanırım bir durumda olabiliriz. ölü bölge. 151 00:07:16,062 --> 00:07:18,771 [gök gürültüsü gürlüyor] 152 00:07:19,771 --> 00:07:20,811 - [Bayan Thorna] Ah, merhaba. 153 00:07:20,812 --> 00:07:22,145 MERHABA. Merhaba, merhaba. 154 00:07:22,146 --> 00:07:23,395 Telefonunuzu kullanabilir miyiz? 155 00:07:23,396 --> 00:07:25,186 Otobüsümüz bozuldu ve mahsur kaldık- 156 00:07:25,187 --> 00:07:26,271 Biz... -Yuri. 157 00:07:27,437 --> 00:07:29,062 Bırakın geçsinler 158 00:07:31,812 --> 00:07:35,312 Özür dilerim. kardeşim dilsizdir, kafası karışır. 159 00:07:35,771 --> 00:07:37,395 - Anladım, kız kardeşim sağır 160 00:07:37,396 --> 00:07:40,061 bu yüzden yorumlamam gerekiyor her şey. 161 00:07:40,062 --> 00:07:41,561 Lanet saçmalık 162 00:07:41,562 --> 00:07:44,561 - Benim adım Osip. Nasıl hizmet edebilir miyim? 163 00:07:44,562 --> 00:07:47,561 - Taksiye ihtiyacımız var. Sen başarabileceğini mi düşünüyorsun? 164 00:07:47,562 --> 00:07:48,687 - Ama elbette. 165 00:07:49,687 --> 00:07:51,271 Ne güzel yaratıklar soğukta dışarı çıkılmamalı. 166 00:07:53,437 --> 00:07:54,686 Gel, gel. 167 00:07:54,687 --> 00:07:56,145 [huzursuz müzik] 168 00:07:56,146 --> 00:07:57,395 Seni buraya getiren ne? 169 00:07:57,396 --> 00:07:58,312 - Biz baleriniz. 170 00:08:03,021 --> 00:08:05,271 - Mümkün değil. Bu benim tarzım yer. 171 00:08:05,937 --> 00:08:08,937 [parlak piyano müziği yankılanıyor] 172 00:08:10,312 --> 00:08:12,436 - [Prenses] Bu çok tuhaf. 173 00:08:12,437 --> 00:08:13,937 - [Grace] Bayan Thorna. - Ha? 174 00:08:14,437 --> 00:08:15,936 Bayan Thorna, bu benim fikrime aykırı nezaket. 175 00:08:15,937 --> 00:08:18,061 Kumar oynayan insanlar var. yapamam burada ol. Burada olamam. 176 00:08:18,062 --> 00:08:20,061 - Gözlerini kapat. Bir içki alıyorum. 177 00:08:20,062 --> 00:08:21,312 (Grace'in nefesi kesilir) 178 00:08:22,062 --> 00:08:24,062 [patronlar alkışlıyor] 179 00:08:26,187 --> 00:08:29,812 [şarkıcı Macarca mırıldanıyor] 180 00:08:39,062 --> 00:08:40,021 bir fotoğrafımı çek 181 00:08:40,771 --> 00:08:42,021 Zoe çocuk gibi davranmayı bırak 182 00:08:42,437 --> 00:08:44,646 ...ama burası harika 183 00:08:51,312 --> 00:08:55,187 - [Osip] Ah, işte bu, o aslında benim patronum. 184 00:08:55,812 --> 00:08:57,562 O gerçekten de bir şeydi gün. 185 00:08:58,687 --> 00:09:00,396 Sıradakinin o olduğunu söylediler Fonteyn, 186 00:09:01,562 --> 00:09:02,937 ama bir kaza oldu. 187 00:09:03,937 --> 00:09:07,186 Bir daha asla dans etmedi. [kadın dumanı üfler] 188 00:09:07,187 --> 00:09:09,146 - Burası neresi? Fındıkkıran barı gibi mi? 189 00:09:10,062 --> 00:09:11,937 - Bu patronumun gururu ve sevinç. 190 00:09:12,437 --> 00:09:13,770 - Kabalık etmek istemiyoruz. 191 00:09:13,771 --> 00:09:14,936 ama aslında baskı altındayız zaman. 192 00:09:14,937 --> 00:09:16,562 - Biliyorum. - Budapeşte'ye gitmemiz lazım. 193 00:09:16,937 --> 00:09:18,811 Kızlarım orada dans ediyor yarın. 194 00:09:18,812 --> 00:09:21,186 Ne oluyor be! - [Bayan Thorna] Ah... 195 00:09:21,187 --> 00:09:22,770 Islaklar! 196 00:09:22,771 --> 00:09:26,186 - Bu, bu Sona. 197 00:09:26,187 --> 00:09:27,312 O çok nazik bir insan. 198 00:09:28,687 --> 00:09:31,187 kullanabileceğini söylüyor beklerken kurutucuyu kullanın. 199 00:09:31,896 --> 00:09:32,936 - [Bayan Thorna] Ah, bu çok naziksiniz ama biz... 200 00:09:32,937 --> 00:09:35,437 - Hayır, hayır, ısrar ediyoruz. Biz ısrar et. 201 00:09:36,021 --> 00:09:38,437 Balerinler bunu hak ediyor Teremok Inn'de çok iyi. 202 00:09:39,062 --> 00:09:40,437 - Kuru kıyafetlerin var mı? 203 00:09:41,437 --> 00:09:43,937 [piyano parlak klasik çalıyor müzik] 204 00:09:44,646 --> 00:09:45,770 - [Osip] Tutuşla şöyle görünüyorsun 205 00:09:45,771 --> 00:09:47,437 küçük beyaz kuş sürüsü. 206 00:09:49,062 --> 00:09:50,437 Bu çok aşağılayıcı. 207 00:09:50,812 --> 00:09:51,687 - Bir tane ye. 208 00:09:52,312 --> 00:09:53,936 - Teşekkürler. Açlıktan ölüyorum. 209 00:09:53,937 --> 00:09:55,937 - Dikkatli ol, üzerine yiyecek bulaştırma. kıyafetlerin. 210 00:09:57,021 --> 00:09:59,187 - Sorun değil çünkü ben burada yemek yemeyeceğim. 211 00:10:04,437 --> 00:10:05,853 - [Prenses] Bunu biliyorsun yiyecekler Ebola ile dolu. 212 00:10:05,854 --> 00:10:07,311 - Et çorbası, eh. - Sorun değil. 213 00:10:07,312 --> 00:10:08,561 -E coli. 214 00:10:08,562 --> 00:10:09,686 E coli ile dolu olurdu. 215 00:10:09,687 --> 00:10:11,936 - Her neyse. Sadece beğendin hiç seyahat etmedim. 216 00:10:11,937 --> 00:10:13,561 - Kızlar lütfen. 217 00:10:13,562 --> 00:10:17,186 - Pek anlaşamıyorlar. ben yani birlikte nasıl dans edersiniz? 218 00:10:17,187 --> 00:10:18,811 - Tanrı bize sevgiyi öğretiyor bize veriyor 219 00:10:18,812 --> 00:10:20,811 birlikte çalışması zor insanlar. 220 00:10:20,812 --> 00:10:22,937 Balerinler Teremok'ta... 221 00:10:24,146 --> 00:10:27,770 Evet, evet. İşte buradasın. 222 00:10:27,771 --> 00:10:29,436 - [Hepsi] Merhaba. 223 00:10:29,437 --> 00:10:31,520 - Kendimi tanıtmama izin verin. 224 00:10:31,521 --> 00:10:34,187 Adım Devora Kasimer. Teremok Han'ın sahibi. 225 00:10:34,521 --> 00:10:38,686 Osip bundan bahsetti Büyük bir şovun var, değil mi? 226 00:10:38,687 --> 00:10:40,020 - Evet, gösteri yapıyoruz en 227 00:10:40,021 --> 00:10:42,770 Uluslararası Bale Galası Budapeşte. 228 00:10:42,771 --> 00:10:46,520 Ve övünmek gibi olmasın ama bu büyük bir mesele. 229 00:10:46,521 --> 00:10:48,811 Sadece dünyanın en iyi dansçıları davet edil. 230 00:10:48,812 --> 00:10:52,561 - Biliyorum. Eskiden dansçıydım. 231 00:10:52,562 --> 00:10:54,145 sana bir şey dememi istiyorsun Seni şehre götürecek minivan mı? 232 00:10:54,146 --> 00:10:55,186 Bunun sahibi o... O bir dansçı 233 00:10:55,187 --> 00:10:57,061 - Evet, evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim bu kadar. 234 00:10:57,062 --> 00:10:58,811 - Memnuniyetle. 235 00:10:58,812 --> 00:11:02,312 Sona. [Macarca konuşuyor] 236 00:11:03,812 --> 00:11:06,521 [uğursuz müzik] 237 00:11:15,021 --> 00:11:18,020 - Paşa! Lütfen ilet babana saygım var. 238 00:11:18,021 --> 00:11:20,187 - Evet, elbette büyükbaba. 239 00:11:24,312 --> 00:11:26,021 Zolly, ne haber? 240 00:11:30,937 --> 00:11:32,687 - Aldığından emin ol babana. 241 00:11:35,646 --> 00:11:37,771 Sağduyuyu takdir ediyoruz, Paşa. 242 00:11:38,437 --> 00:11:42,520 [işitme cihazı sinyali çatlıyor] 243 00:11:42,521 --> 00:11:44,937 [boğuk, belirsiz sesler] 244 00:11:49,937 --> 00:11:50,896 Sorun ne? 245 00:11:52,146 --> 00:11:53,395 Statik... 246 00:11:53,396 --> 00:11:54,646 ...sanırım ıslandı 247 00:11:56,562 --> 00:11:57,687 işemem lazım 248 00:11:59,312 --> 00:12:00,937 - Kız kardeşimin kullanması gerekiyor banyo. 249 00:12:02,771 --> 00:12:04,271 - Benimle gel tatlım. 250 00:12:05,437 --> 00:12:07,687 [kulak basıncı gürlüyor] 251 00:12:08,687 --> 00:12:10,770 - Ah, şey yok buna ihtiyacım var, teşekkür ederim. 252 00:12:10,771 --> 00:12:12,186 Onu alacağım. 253 00:12:12,187 --> 00:12:13,187 Teşekkür ederim. 254 00:12:14,312 --> 00:12:16,812 - Banyo şu merdivenlerin üstünde. 255 00:12:21,187 --> 00:12:23,937 [uğursuz müzik] 256 00:12:29,646 --> 00:12:31,812 - Um.... Doğru, bu taraftan. 257 00:12:44,396 --> 00:12:47,771 [kadife düzgünce sürtünür] 258 00:12:57,437 --> 00:13:01,396 [piyano "Şekerin Dansı" çalıyor Erik Perisi"] 259 00:13:08,562 --> 00:13:09,521 - Çocuklar. 260 00:13:12,937 --> 00:13:14,437 Sanırım dans etmemizi istiyor. 261 00:13:15,937 --> 00:13:17,436 O, Sugar Plum'u oynuyor. 262 00:13:17,437 --> 00:13:19,312 Mesela pratik yapabiliriz varyasyon. 263 00:13:20,812 --> 00:13:22,770 - Biraz pratik yapabilirim. 264 00:13:22,771 --> 00:13:24,811 - Tamam, gidelim. Gidiyoruz. 265 00:13:24,812 --> 00:13:26,062 Hadi. Hadi. 266 00:13:30,062 --> 00:13:33,437 [Zoe ve Grace kıkırdarlar] 267 00:13:44,646 --> 00:13:48,687 [piyano çalmaya devam ediyor hafifçe] 268 00:13:49,437 --> 00:13:50,562 [boğuk bağırış] 269 00:13:52,521 --> 00:13:56,146 [teşvik edici çığlıklar] - Bravo. 270 00:13:58,812 --> 00:14:00,271 - Haydi, Bones. 271 00:14:02,271 --> 00:14:06,937 [boğuk kulak basıncı] 272 00:14:08,146 --> 00:14:12,146 [işitme cihazı sızlanıyor ve çatırtılar] 273 00:14:15,646 --> 00:14:20,021 [uzaktaki boğuk inlemeler] 274 00:14:25,937 --> 00:14:29,521 [acılı inlemeler daha da yükselir] 275 00:14:32,771 --> 00:14:34,312 [acılı homurtu] 276 00:14:36,312 --> 00:14:38,812 - Masama kan bulaştırma. - [Sabre] Özür dilerim anne. 277 00:14:39,812 --> 00:14:41,812 - Myshinaya Koroleva, lütfen! 278 00:14:43,687 --> 00:14:44,645 Sen... 279 00:14:44,646 --> 00:14:46,270 Sen makul bir kadınsın. 280 00:14:46,271 --> 00:14:48,270 [adam ağlıyor] 281 00:14:48,271 --> 00:14:49,562 - Öyleyim. 282 00:14:50,646 --> 00:14:52,312 Bir dahaki sefere dilini alacağım. 283 00:14:53,437 --> 00:14:55,812 [adam inliyor] [Bayan Thorna'nın nefesi kesilir] 284 00:14:56,812 --> 00:15:00,270 [huzursuz, gerilim dolu müzik] 285 00:15:00,271 --> 00:15:02,937 [adam çığlık atıyor] 286 00:15:10,187 --> 00:15:12,812 [yoğun müzik] 287 00:15:25,021 --> 00:15:27,311 [piyano çalıyor "Dansı Şeker Erik Perisi"] 288 00:15:27,312 --> 00:15:30,396 [destekçiler gevezelik ediyor] 289 00:15:37,812 --> 00:15:40,271 [gevezelik daha da yükselir] 290 00:15:41,437 --> 00:15:42,811 - Opa! 291 00:15:42,812 --> 00:15:46,936 [insanlar bağırıyor ve gülüyor] 292 00:15:46,937 --> 00:15:48,436 [dansçılar nefesi kesiliyor] 293 00:15:48,437 --> 00:15:49,770 - Eğer soloyu istiyorsan, soloyu alabilirsin. 294 00:15:49,771 --> 00:15:50,687 - Tamam aşkım. 295 00:15:51,687 --> 00:15:52,812 - [Zoe] Dikkat et Prenses! 296 00:15:58,271 --> 00:16:01,311 - Merhaba küçük kuş, sen Bu gece bizimle parti yap, tamam mı? 297 00:16:01,312 --> 00:16:02,645 - Ah hayır, hayır, teşekkür ederim. [Bayan Thorna'nın nefesi kesilir] 298 00:16:02,646 --> 00:16:04,395 - Romantik olalım. sen benimsin yazın. 299 00:16:04,396 --> 00:16:06,270 - Sayın! - Hey! 300 00:16:06,271 --> 00:16:07,645 - Çekil üstümden! 301 00:16:07,646 --> 00:16:09,771 - Sert oynamayı seviyorsun, değil mi? 302 00:16:10,396 --> 00:16:12,271 Hmm? Hadi sert oynayalım. 303 00:16:14,562 --> 00:16:16,061 - Lanet olsun, bu böyle yapılıyor. 304 00:16:16,062 --> 00:16:17,520 - Kızlar, eşyalarınızı alın. Biz buradan çıkmamız gerekiyor. 305 00:16:17,521 --> 00:16:18,436 [silah patlamaları] 306 00:16:18,437 --> 00:16:21,061 [insanlar çığlık atıyor] 307 00:16:21,062 --> 00:16:23,395 [kişi ağlıyor] 308 00:16:23,396 --> 00:16:25,687 - Ne olduğunu görüyorsun benim gibi bir adama saygısızlık, tamam mı? 309 00:16:27,771 --> 00:16:30,186 Beni test etmek isteyen var mı? 310 00:16:30,187 --> 00:16:32,311 Burası Markoviç bölgesi. 311 00:16:32,312 --> 00:16:34,811 Babamla ilgilenmek istiyorsun, değil mi? 312 00:16:34,812 --> 00:16:38,061 [Kemikler hıçkırarak ağlıyor] 313 00:16:38,062 --> 00:16:41,061 Belki söyleyecek bir şeyin vardır, ha? 314 00:16:41,062 --> 00:16:43,186 - [Zoe] Üzgünüm, hayır, lütfen yapma beni incitti. 315 00:16:43,187 --> 00:16:44,687 - [Osip] Hey, selam, Paşa. 316 00:16:46,021 --> 00:16:47,061 Sadece rahatla. 317 00:16:47,062 --> 00:16:49,270 Bir içki al. 318 00:16:49,271 --> 00:16:51,311 [kapı sesi] [dramatik acı] 319 00:16:51,312 --> 00:16:52,645 Paşa, hadi, hadi. 320 00:16:52,646 --> 00:16:54,061 Rahatlamak. 321 00:16:54,062 --> 00:16:55,771 - [Devora] Bu nedir saçmalık mı? 322 00:16:56,437 --> 00:16:58,061 - Myshinaya Koroleva. 323 00:16:58,062 --> 00:17:00,771 Barımda bir kadını öldürdün. 324 00:17:01,896 --> 00:17:03,311 [dansçılar ağlıyor] 325 00:17:03,312 --> 00:17:04,561 Sakin ol. 326 00:17:04,562 --> 00:17:06,146 Her şey yoluna girecek. 327 00:17:06,521 --> 00:17:08,312 - Tamam, onu vurdu. 328 00:17:09,771 --> 00:17:11,812 Vurdu, vurdu onun suratına! 329 00:17:13,771 --> 00:17:14,811 Polis çağırın. 330 00:17:14,812 --> 00:17:15,895 - Evet, git ve dene. 331 00:17:15,896 --> 00:17:17,646 Polis çağırın! - Hey! 332 00:17:20,187 --> 00:17:23,312 - Kemikler, Kemikler, [alkışlar] Kemikler! 333 00:17:27,146 --> 00:17:30,770 Lütfen polisi arayın. Polis, lütfen! 334 00:17:30,771 --> 00:17:32,936 - Bayanlar, bayanlar! [Grace hıçkırarak ağlıyor] 335 00:17:32,937 --> 00:17:34,562 Polisi arayacağım. 336 00:17:35,312 --> 00:17:40,020 Osip, onlara güvenli odayı göster, olur mu? 337 00:17:40,021 --> 00:17:42,562 Bodrum. Şimdi 338 00:17:45,562 --> 00:17:47,062 Her şey yoluna girecek. 339 00:17:50,021 --> 00:17:51,687 Söz veriyorum. 340 00:17:52,271 --> 00:17:55,062 [Bones bağırır] [dramatik müzik] 341 00:17:56,687 --> 00:18:00,061 [Kemiklerin nefesi kesiliyor] 342 00:18:00,062 --> 00:18:01,061 - [Sabre] Hey! 343 00:18:01,062 --> 00:18:02,521 Buraya gel! 344 00:18:03,271 --> 00:18:06,061 [Kemiklerin nefesi kesiliyor] 345 00:18:06,062 --> 00:18:08,061 [heyecan verici dramatik müzik] 346 00:18:08,062 --> 00:18:09,687 [müzik durur] 347 00:18:11,812 --> 00:18:13,062 [dramatik müzik devam ediyor] 348 00:18:14,437 --> 00:18:17,896 [yoğun müzik] 349 00:18:25,437 --> 00:18:27,061 - Bu kadar çılgınlık yeter. 350 00:18:27,062 --> 00:18:29,436 Osip'i takip edin. O ilgilenecek sen. 351 00:18:29,437 --> 00:18:30,811 [Grace ağlıyor] 352 00:18:30,812 --> 00:18:31,812 Onları ayıracağım. 353 00:18:32,312 --> 00:18:33,311 Ve onları sessiz tut. 354 00:18:33,312 --> 00:18:34,936 - Hadi. 355 00:18:34,937 --> 00:18:35,812 Beni takip et. 356 00:18:37,062 --> 00:18:39,021 Her şey yoluna girecek. 357 00:18:41,062 --> 00:18:42,062 Bu taraftan. 358 00:18:44,437 --> 00:18:47,562 [düşünceli müzik] [kızlar ağlıyor] 359 00:19:08,687 --> 00:19:09,562 - Selam kısacık. 360 00:19:10,104 --> 00:19:11,228 Kayıp mısın? 361 00:19:11,229 --> 00:19:13,561 Ben sağırım. 362 00:19:13,562 --> 00:19:16,437 Ne? Bekle, duymuyor musun? 363 00:19:23,771 --> 00:19:24,771 Dövmeleri sever misin? 364 00:19:27,937 --> 00:19:31,312 Çok güzelsin, tıpkı... 365 00:19:35,062 --> 00:19:37,437 (Chloe fısıldar) Çok tatlısın. 366 00:19:39,687 --> 00:19:41,021 - Tamam aşkım. 367 00:19:42,187 --> 00:19:44,061 - [Osip] Silah sadece kendi kendine gitti. 368 00:19:44,062 --> 00:19:46,645 - [Prenses] Hayır, hayır, yap Bana gaz verme, tamam mı? 369 00:19:46,646 --> 00:19:48,186 Bayan Thorna'yı tam ortasından vurdu önümüzde- 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,020 Mesela sen arıyorsun polisler, değil mi? 371 00:19:50,021 --> 00:19:51,436 - Patronum onları çağırıyor şu anda, şu anda. 372 00:19:51,437 --> 00:19:53,271 - Tamam aşkım. - Her şeyi o hallediyor, tamam mı? 373 00:19:53,896 --> 00:19:55,061 Bu bir trajedi, değil mi? 374 00:19:55,062 --> 00:19:56,686 [Grace'in nefesi kesiliyor] 375 00:19:56,687 --> 00:19:58,937 - Tanrım, Tanrım, nefes alamıyorum! 376 00:19:59,562 --> 00:20:01,061 Nefes alamıyorum, yapamıyorum nefes al! 377 00:20:01,062 --> 00:20:02,395 - Tamam, bir şeyler yap mesela. 378 00:20:02,396 --> 00:20:03,811 [Grace hırıltısı] 379 00:20:03,812 --> 00:20:06,437 - Hey, bunu ye, 380 00:20:07,562 --> 00:20:10,395 içinde iyi hissedeceksin zaman yok. Tamam aşkım? 381 00:20:10,396 --> 00:20:11,687 [endişeli müzik] 382 00:20:13,312 --> 00:20:15,645 [Grace sızlanıyor] 383 00:20:15,646 --> 00:20:18,312 [uğursuz müzik] 384 00:20:25,646 --> 00:20:27,562 - [Devora] Ne karışıklık benim barımı yarattın. 385 00:20:28,687 --> 00:20:31,521 Şu İngiliz'i üstümden alın zemine inin ve hızla hareket edin. 386 00:20:34,937 --> 00:20:36,021 - Evet, onun dediğini yap. 387 00:20:37,937 --> 00:20:40,436 - Biraz sohbet etmeliyiz. 388 00:20:40,437 --> 00:20:42,646 [vücut kayar] 389 00:20:43,562 --> 00:20:45,561 - Daha fazla kan alabilir miyiz? kat? 390 00:20:45,562 --> 00:20:48,021 Sona, paspası al. 391 00:20:51,021 --> 00:20:52,062 Gelmek. 392 00:20:56,271 --> 00:20:57,937 [kapıya vuruyorum] 393 00:21:00,937 --> 00:21:02,521 [kapıya vuruyorum] 394 00:21:03,062 --> 00:21:04,686 [mandal sesi] 395 00:21:04,687 --> 00:21:06,437 [kapı gıcırdıyor] 396 00:21:08,062 --> 00:21:09,521 - Bana bir balerin yakaladım. 397 00:21:10,312 --> 00:21:11,687 Hmm. 398 00:21:12,021 --> 00:21:13,561 [Paşa nefes verir] 399 00:21:13,562 --> 00:21:14,562 - Önemli olan ne? 400 00:21:15,937 --> 00:21:18,686 Bu çılgın sarhoşu söylüyorsun bayan yüzüme çarptı 401 00:21:18,687 --> 00:21:20,520 silahım ateşlendiğinde. 402 00:21:20,521 --> 00:21:23,811 Bu benim hatam değil. 403 00:21:23,812 --> 00:21:25,936 - Balerinler iddia edecek aksi takdirde. 404 00:21:25,937 --> 00:21:28,937 - Eğer yapmazlarsa işbirliği yap, sonra ne yaparsan yap. 405 00:21:29,646 --> 00:21:32,312 Dillerini alın veya kesin boğaz. 406 00:21:34,562 --> 00:21:36,020 Bu işi bitirebiliriz. 407 00:21:36,021 --> 00:21:38,646 - Oturmak. beni yapıyorsun tüm adımların yüzünden başın dönüyor. 408 00:21:39,562 --> 00:21:42,061 Dürtüsel olamayız. 409 00:21:42,062 --> 00:21:45,520 Altı kişinin ortadan kaybolması Amerikalılar gözden kaçmayacak. 410 00:21:45,521 --> 00:21:48,186 emin olmalıyız tüm bilgilere sahip 411 00:21:48,187 --> 00:21:50,020 ve stratejik olun. 412 00:21:50,021 --> 00:21:52,645 Ama endişelenme. Seninle ilgileneceğim. 413 00:21:52,646 --> 00:21:55,312 [alay ediyor ve gülüyor] 414 00:21:56,062 --> 00:21:58,021 - Benimle ilgileniyor musun? 415 00:21:59,437 --> 00:22:00,562 Bunu doğru mu duyuyorum? 416 00:22:01,812 --> 00:22:02,687 - Evet. 417 00:22:03,812 --> 00:22:05,562 Ama bunun bir bedeli olacak. 418 00:22:07,521 --> 00:22:08,562 - Kendine dikkat et. 419 00:22:10,187 --> 00:22:12,646 Ben Lothar'ın oğluyum Kasap. 420 00:22:14,771 --> 00:22:17,811 Devora, hiç şansın yok merhamet 421 00:22:17,812 --> 00:22:19,187 ailemin karşısına geçtiğinde. 422 00:22:23,187 --> 00:22:24,896 Beni babamı çağırmaya zorlamayın. 423 00:22:26,146 --> 00:22:27,936 - Onunla tanışmak isterim. 424 00:22:27,937 --> 00:22:31,561 Davetlerimi reddetti birçok kez. 425 00:22:31,562 --> 00:22:33,645 - Babam meşgul bir adamdır. 426 00:22:33,646 --> 00:22:35,686 Onun zamanı yok "nimetlere" doğru yola çıkın, 427 00:22:35,687 --> 00:22:39,396 ama bir arama ve o yapacak seni incitmek için yapılan yolculuk. 428 00:22:46,812 --> 00:22:47,687 - Hmm. 429 00:22:49,312 --> 00:22:52,145 Yıllarca ödedim baba parası için. 430 00:22:52,146 --> 00:22:55,311 Bana miras kalan bir borç benim canım babam. 431 00:22:55,312 --> 00:22:56,896 Ancak bu ödemeler bugün sona erecek. 432 00:22:58,562 --> 00:23:01,270 Babana söyle eğer parasını istiyor, 433 00:23:01,271 --> 00:23:03,312 beni ziyaret edebilir. 434 00:23:05,687 --> 00:23:08,187 Zarfım lütfen. 435 00:23:14,146 --> 00:23:16,812 [halat gıcırdıyor] 436 00:23:18,937 --> 00:23:21,437 - [Grace] Hayır, orada yolda kimse yoktu. 437 00:23:22,687 --> 00:23:24,311 - [Sona] Ailen mi yoksa arkadaşlar 438 00:23:24,312 --> 00:23:26,061 nerede yıkıldığını biliyor musun? 439 00:23:26,062 --> 00:23:27,811 - Hayır. Hayır. 440 00:23:27,812 --> 00:23:28,811 - Peki ya tiyatro? 441 00:23:28,812 --> 00:23:30,270 - Hayır. 442 00:23:30,271 --> 00:23:31,436 - Merhaba Grace. 443 00:23:31,437 --> 00:23:32,395 [Grace çığlık atıyor] 444 00:23:32,396 --> 00:23:33,686 - Bonesy-Jonesy. 445 00:23:33,687 --> 00:23:35,270 Geri döndün. 446 00:23:35,271 --> 00:23:37,687 Bonnie, bu... 447 00:23:39,937 --> 00:23:41,311 Sen kimsin? 448 00:23:41,312 --> 00:23:43,811 - Ben önemli değilim. Söyle bana... 449 00:23:43,812 --> 00:23:45,812 - Grace, bu kaltağa söyleme herhangi bir şey. 450 00:23:46,437 --> 00:23:48,770 - Bu kız çok kaba. 451 00:23:48,771 --> 00:23:50,311 - Benden nefret ediyor 452 00:23:50,312 --> 00:23:53,020 çünkü anlatmaya devam ediyorum cehenneme gidebilir. 453 00:23:53,021 --> 00:23:53,937 - [Sona] Unut onu. 454 00:23:54,521 --> 00:23:56,561 Sen ve ben en iyi arkadaş olabiliriz. 455 00:23:56,562 --> 00:23:58,061 - Eğlence! 456 00:23:58,062 --> 00:23:59,811 Ananaslı pizza yiyebiliriz! 457 00:23:59,812 --> 00:24:01,145 - Siz ne yaptınız? Grace mi? 458 00:24:01,146 --> 00:24:02,436 - Sessizlik! 459 00:24:02,437 --> 00:24:03,812 Lütuf. - Hmm? 460 00:24:04,687 --> 00:24:06,270 - Arkadaşım ol. - Hımm. 461 00:24:06,271 --> 00:24:09,686 - Geldiğini kimin bildiğini söyle bana Teremok Hanı. 462 00:24:09,687 --> 00:24:10,896 - Herkes biliyor. 463 00:24:11,687 --> 00:24:15,020 Babam, ebeveynleri, Bütün bale topluluğu biliyor. 464 00:24:15,021 --> 00:24:17,145 Tamam aşkım? Aramaya gelecekler bizim için. 465 00:24:17,146 --> 00:24:20,646 - Bonnie, nasıl tasarruf edebilirim yalan söylersen ruhun? 466 00:24:24,937 --> 00:24:26,186 Kimse gelmiyor. 467 00:24:26,187 --> 00:24:27,437 - Grace, seni aptal. 468 00:24:29,896 --> 00:24:31,062 Devora'yı göreyim. 469 00:24:32,896 --> 00:24:34,561 Bize yardım et. 470 00:24:34,562 --> 00:24:35,687 Lütfen. 471 00:24:36,437 --> 00:24:39,187 - [Sona] Yapardım ama itaatsizlik ederim Devora, 472 00:24:40,437 --> 00:24:41,812 dilini alıyor. 473 00:24:43,687 --> 00:24:48,686 [tehditkar müzik] [ayak sesleri azalıyor] 474 00:24:48,687 --> 00:24:50,437 [kapı sesi] 475 00:24:53,521 --> 00:24:56,021 [ürkütücü müzik] 476 00:25:05,771 --> 00:25:09,437 [döner telefon çevirme tıklaması] 477 00:25:22,312 --> 00:25:25,021 - Doktor, bende bir haşarat var sorun. 478 00:25:32,562 --> 00:25:34,061 [destekçiler gevezelik ediyor] 479 00:25:34,062 --> 00:25:34,937 - Paşa. 480 00:25:37,562 --> 00:25:39,271 Devora ne istiyordu? 481 00:25:40,312 --> 00:25:41,271 - Hiç bir şey. 482 00:25:44,187 --> 00:25:45,812 Hadi bu fare deliğinden çıkalım. 483 00:25:46,437 --> 00:25:49,062 - Paşa, zarfı bana ver. 484 00:25:49,812 --> 00:25:50,771 Para. 485 00:25:52,187 --> 00:25:53,437 - Onu Devora'ya geri verdim. 486 00:25:54,312 --> 00:25:55,436 - Ne? 487 00:25:55,437 --> 00:25:57,686 Elimiz boş dönemeyiz. 488 00:25:57,687 --> 00:25:59,061 Baban bizi öldürecek. Paşa. 489 00:25:59,062 --> 00:26:00,062 - Kapa çeneni. 490 00:26:00,562 --> 00:26:03,311 - [Sona] Tanrım kızım, döküyor her şey. 491 00:26:03,312 --> 00:26:05,020 Ama kaçak olabilir sorun. 492 00:26:05,021 --> 00:26:06,312 O diğerleri gibi değil. 493 00:26:07,187 --> 00:26:08,936 - [Devora] Tek sorun bu dansçılar benim için 494 00:26:08,937 --> 00:26:10,561 eğer birisi burada olduğunu biliyorsa. 495 00:26:10,562 --> 00:26:12,936 - Kimse bilmiyor Myshinaya Koroleva. 496 00:26:12,937 --> 00:26:14,771 - Güzel, o zaman Doktor işini yapabilir iş. 497 00:26:15,562 --> 00:26:17,896 Osip, dansçıları topla bir şeyler ve Yuri'nin yakmasını sağla. 498 00:26:27,562 --> 00:26:28,812 (Artyom iç çeker) 499 00:26:29,312 --> 00:26:30,520 - Merhaba anne. 500 00:26:30,521 --> 00:26:33,896 ne yapıyorsun küçük serseri mi? 501 00:26:34,312 --> 00:26:35,437 - Macarca'ya gerek yok. 502 00:26:36,312 --> 00:26:37,937 Kaltak duymuyor ve konuşmuyor. 503 00:26:40,812 --> 00:26:42,436 - Gelmek. 504 00:26:42,437 --> 00:26:43,562 Benimle gel tatlım. 505 00:26:45,437 --> 00:26:47,312 Bu çocuklar... [Sona tıslıyor] 506 00:26:49,062 --> 00:26:51,312 [Osip kıkırdar] 507 00:26:57,146 --> 00:27:00,062 [beyin susturuluyor] 508 00:27:05,812 --> 00:27:08,687 Benim büyük oğlum nasıl bu kadar hassas? 509 00:27:09,562 --> 00:27:10,687 - Özür dilerim anne. 510 00:27:11,062 --> 00:27:12,895 - Bu senin hatan değil. 511 00:27:12,896 --> 00:27:14,937 Sana karşı çok nazik davrandım. 512 00:27:15,812 --> 00:27:16,812 [beyin susturuluyor] 513 00:27:18,562 --> 00:27:19,437 Bingo. 514 00:27:25,062 --> 00:27:27,896 [dramatik müzik] 515 00:27:31,812 --> 00:27:34,687 [müzik yükselir] 516 00:27:48,937 --> 00:27:52,895 [Kemiklerin nefesi kesiliyor] 517 00:27:52,896 --> 00:27:54,312 [omuz patlatma] 518 00:28:02,812 --> 00:28:04,520 - Seni aptal pislik. 519 00:28:04,521 --> 00:28:06,395 - Neden bana kızgınsın? 520 00:28:06,396 --> 00:28:07,936 Seni seviyorum. 521 00:28:07,937 --> 00:28:09,396 - Senin derdin ne? 522 00:28:09,812 --> 00:28:12,395 - Osip bana cep çikolatası verdi. 523 00:28:12,396 --> 00:28:15,811 Gerçekten tuhaf hissediyorum ama Ayrıca içimde bir sıcaklık hissediyorum. 524 00:28:15,812 --> 00:28:16,811 - Kafan iyi. 525 00:28:16,812 --> 00:28:18,020 - Yüksek? 526 00:28:18,021 --> 00:28:20,061 Kafam iyi olamam! olamam yüksek! 527 00:28:20,062 --> 00:28:21,437 Kafam iyi olamam! 528 00:28:21,937 --> 00:28:23,186 Peki vitrin? 529 00:28:23,187 --> 00:28:24,770 Kötü hissediyorum! 530 00:28:24,771 --> 00:28:26,145 - Güzel, ne istiyorlarsa onu al seni sisteminden çıkardı. 531 00:28:26,146 --> 00:28:27,645 Hadi! - Yapamam! Yardıma ihtiyacım var! 532 00:28:27,646 --> 00:28:28,936 Yapamam Bonnie. 533 00:28:28,937 --> 00:28:30,061 Yardım. 534 00:28:30,062 --> 00:28:31,895 - Nasıl bir balerin bunu yapamaz? biliyorum 535 00:28:31,896 --> 00:28:33,187 kendilerini nasıl kustururlar? 536 00:28:33,562 --> 00:28:37,312 [Grace öğürür ve öksürür] 537 00:28:39,521 --> 00:28:41,186 - Gulaş. 538 00:28:41,187 --> 00:28:42,145 [Kemikler alay ediyor] 539 00:28:42,146 --> 00:28:46,061 [kapı sesi] [anahtar sesi] 540 00:28:46,062 --> 00:28:48,146 - [Sona] Osip, biraz aç Palinka. 541 00:28:48,687 --> 00:28:51,812 - Sorun değil. Bir dakika içinde orada ol. 542 00:28:52,146 --> 00:28:54,937 [kapılar gıcırdıyor ve çınlıyor] 543 00:28:59,896 --> 00:29:01,770 [Osip nefes alır] 544 00:29:01,771 --> 00:29:04,437 [uğursuz müzik] 545 00:29:15,062 --> 00:29:17,437 [mandal tıklanıyor] 546 00:29:21,937 --> 00:29:23,395 - Kahretsin! 547 00:29:23,396 --> 00:29:25,020 Geliyor. Uyuyormuş gibi yap. 548 00:29:25,021 --> 00:29:27,937 [Grace sızlanıyor] 549 00:29:32,562 --> 00:29:34,686 [ürkütücü müzik] 550 00:29:34,687 --> 00:29:37,396 [kapı sesi] 551 00:29:39,562 --> 00:29:40,812 -[Osip] Grace. 552 00:29:42,687 --> 00:29:44,812 [kapı çarpılarak kapanır] 553 00:29:46,771 --> 00:29:49,312 [anahtar kilitte dönüyor] 554 00:29:50,187 --> 00:29:51,062 Grace. 555 00:29:56,937 --> 00:29:58,645 Daha fazla eğlenceye hazır mısın? 556 00:29:58,646 --> 00:30:00,312 [Osip kusmukla kayıyor] 557 00:30:00,937 --> 00:30:04,270 Ah, sen hastasın. 558 00:30:04,271 --> 00:30:07,687 Hey, hey, sorun değil. 559 00:30:08,937 --> 00:30:09,937 Sorun değil. 560 00:30:10,896 --> 00:30:14,687 Biliyor musun, biraz benziyorsun kuğu. 561 00:30:16,937 --> 00:30:21,646 Asla, asla kimseye söylemedim bununla ilgili, ama [nefes alıyor] 562 00:30:25,062 --> 00:30:27,562 Kuşlara karşı bir zaafım var. 563 00:30:30,646 --> 00:30:33,687 Sanırım boyunlar hoşuma giden şey. 564 00:30:35,312 --> 00:30:36,937 Çok yumuşak. 565 00:30:38,896 --> 00:30:41,436 [Grace'in nefesi kesilir] 566 00:30:41,437 --> 00:30:43,395 - Tanrı seni azarlıyor Şeytan! 567 00:30:43,396 --> 00:30:44,895 Şeytan! 568 00:30:44,896 --> 00:30:47,561 - [sesi bozuk] Ah kahretsin, kötü bir yolculuk geçiriyorsun. 569 00:30:47,562 --> 00:30:48,437 Sorun değil. 570 00:30:49,937 --> 00:30:51,270 [Grace sızlanıyor] 571 00:30:51,271 --> 00:30:53,395 [fındıkkıranlar gıcırdıyor] 572 00:30:53,396 --> 00:30:55,561 - Koş! 573 00:30:55,562 --> 00:30:56,561 [bozuk sesler yankılanıyor] 574 00:30:56,562 --> 00:30:58,186 - Tanrım, Tanrım, çıkmak istiyorum! 575 00:30:58,187 --> 00:30:59,145 Dışarı çıkmak istiyorum! 576 00:30:59,146 --> 00:31:01,062 - Dilediğin kadar dua edebilirsin. 577 00:31:02,021 --> 00:31:05,021 Hiçbir yere gitmiyorsun balerin. 578 00:31:05,896 --> 00:31:06,812 - Hey! 579 00:31:07,312 --> 00:31:10,770 [ikisi de çığlık atıyor] 580 00:31:10,771 --> 00:31:13,271 [Grace çığlık atıyor] 581 00:31:15,771 --> 00:31:17,146 [ikisi de homurdanıyor] 582 00:31:18,562 --> 00:31:20,436 [Grace çığlık atıyor] 583 00:31:20,437 --> 00:31:21,936 [Osip çığlık atıyor] 584 00:31:21,937 --> 00:31:23,770 [dramatik müzik] 585 00:31:23,771 --> 00:31:27,437 [hepsi homurdanıyor ve çığlık atıyor] 586 00:31:32,187 --> 00:31:35,396 [Bones çığlık atıyor] 587 00:31:36,396 --> 00:31:40,062 [Prenses ve Zoe çığlık atıyor] 588 00:31:49,771 --> 00:31:51,646 [ikisi de çığlık atıyor] 589 00:31:55,812 --> 00:31:58,646 [Bones çığlık atıyor] 590 00:32:06,437 --> 00:32:08,061 [Prenses bağırıyor] 591 00:32:08,062 --> 00:32:10,771 [dansçılar ağlıyor] 592 00:32:23,562 --> 00:32:25,895 - Dans günlerin bitti balerin. 593 00:32:25,896 --> 00:32:27,936 - Hayır, hayır! 594 00:32:27,937 --> 00:32:30,895 [kötü müzik] 595 00:32:30,896 --> 00:32:33,312 [kol sesleri] 596 00:32:35,937 --> 00:32:37,312 [Grace çığlık atıyor] 597 00:32:49,437 --> 00:32:52,812 [Prenses ve Zoe çığlık atar] 598 00:32:55,687 --> 00:32:59,812 [Artyom Macarca şarkı söylüyor] [patronlar alkışlıyor] 599 00:33:09,771 --> 00:33:13,395 [Artyom şarkı söylemeye devam ediyor Macarca] 600 00:33:13,396 --> 00:33:16,937 [destekçiler alkışlamaya devam ediyor] 601 00:33:19,187 --> 00:33:21,146 - Bana bir tepsi shot ver, Will. sen mi? 602 00:33:21,687 --> 00:33:23,145 - Kutluyor muyuz? 603 00:33:23,146 --> 00:33:25,437 - Hayır. Bu trajik. 604 00:33:26,812 --> 00:33:28,645 Beş balerin arasında, 605 00:33:28,646 --> 00:33:31,561 neredeyse 100 yıllık bir geçmişi var eğitim, 606 00:33:31,562 --> 00:33:34,562 özveri, acı, tutku ve disiplin, 607 00:33:35,187 --> 00:33:39,146 hepsi söndürülecek bir aptalın aptallığı. 608 00:33:43,146 --> 00:33:46,312 Yani hayır, kutlamıyorum. 609 00:33:46,812 --> 00:33:48,187 Acı çekiyorum. 610 00:33:50,312 --> 00:33:52,562 Kurbanları olmasın boşuna. 611 00:33:54,021 --> 00:33:55,187 - İşte buradasın. 612 00:33:56,771 --> 00:34:01,521 [Devora ve müşteriler alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 613 00:34:06,187 --> 00:34:07,687 - Mükemmel. Bravo. 614 00:34:14,271 --> 00:34:15,561 Akışına devam et. 615 00:34:15,562 --> 00:34:17,562 Paşa ve oğullarının iyiliğini istiyorum yağlanmış. 616 00:34:20,062 --> 00:34:23,562 [yoğun gizemli müzik] 617 00:34:34,271 --> 00:34:36,271 İç, küçük fareler. 618 00:34:40,521 --> 00:34:41,645 - [Prenses] Sorun ne? o mu? 619 00:34:41,646 --> 00:34:43,271 Her zamankinden daha tuhaf davranıyor. 620 00:34:43,687 --> 00:34:45,145 - [Bones] Bu sikik ona ilaç verdi. 621 00:34:45,146 --> 00:34:46,311 - [Zoe] Buradan çıkmalıyız burada. 622 00:34:46,312 --> 00:34:47,437 - Hayır, gerçekten mi? 623 00:34:49,271 --> 00:34:52,020 Neden sadece yapamadın? Yetkilileri bekledim 624 00:34:52,021 --> 00:34:53,645 gelip işlerini yapmaları için mi? 625 00:34:53,646 --> 00:34:55,270 Neden sebep olmak zorundaydın? sorun mu var? 626 00:34:55,271 --> 00:34:56,646 - Bayan Thorna öldü. 627 00:34:57,312 --> 00:34:59,687 Polisler gelirse şimdiye burada olurlar. 628 00:35:00,396 --> 00:35:01,936 Bunun senin için zor olduğunu biliyorum anlamak 629 00:35:01,937 --> 00:35:04,311 çünkü tüm hayatın yardım ediyor bir telefon uzaktaydı, 630 00:35:04,312 --> 00:35:05,437 [Prenses alay eder] 631 00:35:05,937 --> 00:35:07,770 ama tek başımızayız. 632 00:35:07,771 --> 00:35:09,811 Kimse bizi kurtarmaya gelmiyor. 633 00:35:09,812 --> 00:35:11,311 - Yanılıyorsun. 634 00:35:11,312 --> 00:35:12,436 - Biz bir grup yabancıyız 635 00:35:12,437 --> 00:35:13,937 dünyanın diğer tarafında. 636 00:35:14,312 --> 00:35:15,436 En ucuz, en verimli yol 637 00:35:15,437 --> 00:35:17,561 bu durumla başa çıkmak bizi öldürmek için. 638 00:35:17,562 --> 00:35:19,520 - [Zoe] Buradan çıkmalıyız burada. 639 00:35:19,521 --> 00:35:22,146 - Dışarı çıkmamız gerektiğini söylemeyi bırak buradan. 640 00:35:22,687 --> 00:35:24,062 Kalırsak kalacağımızı biliyoruz ölmek, 641 00:35:24,771 --> 00:35:25,811 yani "Dışarı çıkmalıyız burada" 642 00:35:25,812 --> 00:35:26,937 tekrar tekrar yapar hiçbir şey. 643 00:35:27,896 --> 00:35:30,271 Konuşmayı bırakmalıyız ve yapmaya başlayın çünkü 644 00:35:32,437 --> 00:35:33,687 buradan çıkmalıyız. 645 00:35:34,271 --> 00:35:39,312 [gergin müzik] 646 00:35:57,271 --> 00:35:59,437 - Endişelenme. Yakında döneceğim. 647 00:36:02,271 --> 00:36:04,061 - Kobrayı mı istiyorsun? - Hımm-hımm. 648 00:36:04,062 --> 00:36:05,186 - Ne, kobrayı mı istiyorsun? 649 00:36:05,187 --> 00:36:06,186 - Evet! - Ver şunu! 650 00:36:06,187 --> 00:36:07,270 - Anladım! 651 00:36:07,271 --> 00:36:08,271 Kobrayı al. 652 00:36:10,062 --> 00:36:11,270 Evet Paşa. 653 00:36:11,271 --> 00:36:12,561 [hepsi gülüyor] 654 00:36:12,562 --> 00:36:13,521 - İyi akşamlar yoldaşlar. 655 00:36:20,062 --> 00:36:23,937 Paşa, belki bir gün evde kalacaksın. 656 00:36:31,187 --> 00:36:34,146 - Artyom, bu ne aptallık? burada ne işin var? 657 00:36:34,687 --> 00:36:37,396 -Devora. - (kıkırdar) Doktor. 658 00:36:37,896 --> 00:36:39,562 - Sevgilim. 659 00:36:41,562 --> 00:36:42,811 Kurşunu çıkardın mı? 660 00:36:42,812 --> 00:36:45,146 - Elbette. - Güzel. 661 00:36:46,312 --> 00:36:49,686 Dişleri, gözleri, parmak uçlarını alıyorum, 662 00:36:49,687 --> 00:36:51,936 sonra aynısını balerinler için yapın. 663 00:36:51,937 --> 00:36:54,396 Kimse tanımlayamayacak onlar. 664 00:36:55,271 --> 00:36:57,021 Ne yapıyorsun? Güzel. 665 00:36:58,062 --> 00:36:59,687 O bana asla vermeyecek o kaset. 666 00:37:00,771 --> 00:37:02,395 Şimdi bunu getiriyor aptal Doktor 667 00:37:02,396 --> 00:37:04,186 böylece babama şöyle diyebilir: 668 00:37:04,187 --> 00:37:05,937 "Ben hallettim, Paşa değil." 669 00:37:10,062 --> 00:37:11,770 öldürmeni istiyorum balerinler. 670 00:37:11,771 --> 00:37:14,686 [gergin müzik] 671 00:37:14,687 --> 00:37:16,437 - Baban gurur duyacak. 672 00:37:16,771 --> 00:37:17,812 - Biliyorum. 673 00:37:18,562 --> 00:37:20,812 [kapı gıcırdıyor] 674 00:37:21,896 --> 00:37:24,187 [gergin müzik] 675 00:37:29,021 --> 00:37:29,937 - Haydi! 676 00:37:33,562 --> 00:37:34,896 Bu taraftan. 677 00:37:42,812 --> 00:37:44,437 Kal. Kalmak. 678 00:37:45,562 --> 00:37:48,062 [gergin müzik] 679 00:37:51,687 --> 00:37:53,021 Hadi, yapabiliriz bu taraftan gizlice çık. 680 00:37:57,187 --> 00:37:59,436 - Şeytan seni içine atacak hapishane. 681 00:37:59,437 --> 00:38:01,687 Test edileceksin ama yapma Kork. 682 00:38:03,021 --> 00:38:07,061 Vahiy, ikinci bölüm: onuncu ayet. 683 00:38:07,062 --> 00:38:08,061 - Şşşt! (Grace'in nefesi kesilir) 684 00:38:08,062 --> 00:38:09,312 Ayetinizi aşağıda tutun! 685 00:38:12,896 --> 00:38:13,812 - Kahretsin! 686 00:38:15,271 --> 00:38:18,061 Arkadaşlar, belki yapabiliriz duvarların içinden geçmek. 687 00:38:18,062 --> 00:38:19,561 [duvar çalkalanıyor] 688 00:38:19,562 --> 00:38:21,436 [balerinler hafifçe soluklanır] 689 00:38:21,437 --> 00:38:23,145 [kilit sesi] [erkekler gülüyor] 690 00:38:23,146 --> 00:38:25,020 - Geri çekilin. Yürü! Yürü! Yürü! 691 00:38:25,021 --> 00:38:27,521 [gergin müzik] 692 00:38:28,187 --> 00:38:32,646 - [kıkırdar] Kobra geliyor senin için. 693 00:38:34,771 --> 00:38:40,021 [gergin müzik devam ediyor] 694 00:38:41,771 --> 00:38:44,895 [Fadey pantolonu] 695 00:38:44,896 --> 00:38:47,061 Hey, çok mu sarhoşsun? 696 00:38:47,062 --> 00:38:50,436 - (kahkaha atar) Öyle bir şey yok. 697 00:38:50,437 --> 00:38:53,896 [gergin müzik devam ediyor] 698 00:38:55,937 --> 00:38:57,521 - Bul onları. - Tamam aşkım. 699 00:39:03,937 --> 00:39:07,311 [gergin müzik kaybolur] 700 00:39:07,312 --> 00:39:09,561 [kapı sesi] - (nefesi kesilir) Şşşt! 701 00:39:09,562 --> 00:39:12,937 [ciddi yaylı müzik] 702 00:39:14,062 --> 00:39:15,062 İki tane var. 703 00:39:16,937 --> 00:39:19,020 - Ölmek istemiyorum. 704 00:39:19,021 --> 00:39:21,186 - Sanırım onları alabiliriz. 705 00:39:21,187 --> 00:39:23,187 - "Al onları." Deli misin? 706 00:39:24,812 --> 00:39:27,812 - Hayır, ciddiyim. ben değilim yeterince güçlü. 707 00:39:29,312 --> 00:39:32,311 - Saçmalık. Seni dans ederken gördüm. 708 00:39:32,312 --> 00:39:33,561 İnsanlar bizim bunlar olduğumuzu sanıyor hassas, 709 00:39:33,562 --> 00:39:35,520 kırılgan küçük şeyler, ama biz hayır. 710 00:39:35,521 --> 00:39:38,186 Hasta, yaralı performans sergiliyoruz, ve kanayan ayaklarda 711 00:39:38,187 --> 00:39:39,395 tüm bunlar yüzümüzde bir gülümsemeyi sürdürürken yüz, 712 00:39:39,396 --> 00:39:42,187 o yüzden bana olmadığını söyleme güçlü, tamam mı? 713 00:39:44,187 --> 00:39:46,896 [uğursuz müzik] 714 00:39:51,312 --> 00:39:52,687 - Siz çocuklar, siz çocuklar! 715 00:39:54,562 --> 00:39:56,187 Bale çantalarımız. 716 00:40:00,271 --> 00:40:03,271 [fermuar yankı halkaları] 717 00:40:04,937 --> 00:40:08,396 [uğursuz müzik devam ediyor] 718 00:40:12,271 --> 00:40:14,687 - Vlad mı? Vlad. 719 00:40:15,937 --> 00:40:17,437 Osip öldü. 720 00:40:18,062 --> 00:40:19,270 Bu Paşa için kötü bir durum. 721 00:40:19,271 --> 00:40:21,145 [Vlad nefes verir] 722 00:40:21,146 --> 00:40:22,062 - Buradalar. 723 00:40:22,937 --> 00:40:24,520 Evet. 724 00:40:24,521 --> 00:40:27,436 [balerinler hafifçe soluklanır] 725 00:40:27,437 --> 00:40:30,186 - [Fadey] Kızlar, siz olduğunuzu biliyoruz orada! 726 00:40:30,187 --> 00:40:31,770 Çıkmak! - Silahı var. 727 00:40:31,771 --> 00:40:33,437 - Bu senin sonun şans! 728 00:40:33,812 --> 00:40:35,062 - Siktir git! 729 00:40:35,521 --> 00:40:38,271 [dramatik müzik] 730 00:40:40,271 --> 00:40:42,270 [dramatik müzik giderek artıyor] 731 00:40:42,271 --> 00:40:43,686 [balerinler homurdanıyor] [kapı gümbürdüyor] 732 00:40:43,687 --> 00:40:47,561 [kemikler kırılır] [Fadey ciyaklıyor ve homurdanıyor] 733 00:40:47,562 --> 00:40:50,061 [makas halkası] [balerinler homurdanıyor] 734 00:40:50,062 --> 00:40:52,520 [makas deliyor] [Fadey bağırır] 735 00:40:52,521 --> 00:40:54,061 [kapı çarpılır] [balerinler çığlık atıyor] 736 00:40:54,062 --> 00:40:55,395 [Fadey ağlıyor] 737 00:40:55,396 --> 00:40:56,561 [Vlad bağırır] 738 00:40:56,562 --> 00:41:00,520 [kapı sesi] [balerinlerin nefesi kesiliyor] 739 00:41:00,521 --> 00:41:02,811 [Vlad bağırır] [kapı çalar ve açılır] 740 00:41:02,812 --> 00:41:04,436 [balerinler homurdanır ve çığlık atar] 741 00:41:04,437 --> 00:41:06,020 [makas deliyor] [Vlad bağırır] 742 00:41:06,021 --> 00:41:08,646 [balerinler ve Vlad homurdanıyor] 743 00:41:10,062 --> 00:41:11,187 [balerin hırlıyor] 744 00:41:12,187 --> 00:41:13,645 [Vlad bağırır] 745 00:41:13,646 --> 00:41:15,645 [balerin çığlık atar] [Vlad homurdanıyor] 746 00:41:15,646 --> 00:41:17,311 [balerin ağlıyor] 747 00:41:17,312 --> 00:41:20,061 [makas deliyor] [Vlad inliyor] 748 00:41:20,062 --> 00:41:23,021 [herkes inliyor] 749 00:41:23,521 --> 00:41:24,937 [Fadey mırıldanıyor] 750 00:41:26,812 --> 00:41:28,521 [cilt gözyaşları] - Ah! Kahretsin! 751 00:41:30,312 --> 00:41:31,436 [Prenses ve Fadey homurdanır] 752 00:41:31,437 --> 00:41:34,395 [Prenses ciyaklıyor] 753 00:41:34,396 --> 00:41:36,895 [Vlad homurdanıyor] 754 00:41:36,896 --> 00:41:38,770 [Vlad inliyor] 755 00:41:38,771 --> 00:41:40,186 [balerin çığlık atar] 756 00:41:40,187 --> 00:41:43,061 [balerinler inliyor ve nefesi kesiliyor] 757 00:41:43,062 --> 00:41:44,811 [parmaklar çatırdar] [Prenses ciyaklıyor] 758 00:41:44,812 --> 00:41:47,145 - [Prenses] Zoe! Yardım et! 759 00:41:47,146 --> 00:41:49,936 Vur onu! Vur onu, Zoe! 760 00:41:49,937 --> 00:41:51,395 [balerinler çığlık atar] 761 00:41:51,396 --> 00:41:52,895 [mermi sesleri çınlıyor] [Fadey'nin nefesi kesilir] 762 00:41:52,896 --> 00:41:54,312 [Fadey bağırır] 763 00:41:54,812 --> 00:41:56,145 - Tamam, silah bitti! 764 00:41:56,146 --> 00:41:57,061 Silah bitti! 765 00:41:57,062 --> 00:41:58,645 [Fadey yabancı dilde bağırıyor dil] 766 00:41:58,646 --> 00:42:00,186 - Özür dilerim! - Ondan özür dileme. 767 00:42:00,187 --> 00:42:01,436 - Mahvolduk. Biz öyleyiz sikildim! 768 00:42:01,437 --> 00:42:02,937 - Bana bir bıçak ver. 769 00:42:05,187 --> 00:42:07,687 [gergin müzik] 770 00:42:08,687 --> 00:42:10,561 - Haydi. - Öldür onları. 771 00:42:10,562 --> 00:42:12,020 [Fadey ve Vlad homurdanıyor] - Hayır, hayır. 772 00:42:12,021 --> 00:42:12,896 Tamam aşkım. 773 00:42:15,187 --> 00:42:16,270 - Hadi. 774 00:42:16,271 --> 00:42:18,520 Bu adamlar sarhoş ve dışarıda şekil 775 00:42:18,521 --> 00:42:20,770 ve biz çok iyiyiz balerinler. 776 00:42:20,771 --> 00:42:22,561 [gergin müzik giderek artıyor] 777 00:42:22,562 --> 00:42:23,686 [Fadey bağırır] 778 00:42:23,687 --> 00:42:25,061 [Fadey bağırır] 779 00:42:25,062 --> 00:42:27,186 [Vlad homurdanıyor] 780 00:42:27,187 --> 00:42:30,270 [Vlad bağırıyor] 781 00:42:30,271 --> 00:42:35,145 [Fadey homurdanıyor] [balerinler çığlık atıyor ve homurdanıyor] 782 00:42:35,146 --> 00:42:37,395 [gergin müzik devam ediyor] 783 00:42:37,396 --> 00:42:38,686 [Prenses bağırır] 784 00:42:38,687 --> 00:42:39,895 [Fadey bağırır] 785 00:42:39,896 --> 00:42:41,186 - Ah! 786 00:42:41,187 --> 00:42:42,645 [Bones homurdanıyor] 787 00:42:42,646 --> 00:42:45,811 [Vlad bağırıyor ve homurdanıyor] 788 00:42:45,812 --> 00:42:48,520 [Bones ciyaklıyor] 789 00:42:48,521 --> 00:42:50,812 [dramatik müzik] [Vlad bağırır] 790 00:42:52,396 --> 00:42:54,311 [kemikler inliyor] 791 00:42:54,312 --> 00:42:56,687 [umutlu müzik] [Prenses nefes nefese] 792 00:42:58,062 --> 00:42:59,561 - Hayır! [çığlık atar] 793 00:42:59,562 --> 00:43:01,311 [Prenses gürlüyor ve ciyaklıyor] 794 00:43:01,312 --> 00:43:02,561 Hayır! HAYIR! 795 00:43:02,562 --> 00:43:04,186 HAYIR! Ah! 796 00:43:04,187 --> 00:43:06,103 [Vlad bağırır] 797 00:43:06,104 --> 00:43:07,061 [Vlad homurdanıyor] 798 00:43:07,062 --> 00:43:09,686 Hayır, yapmıyorsun! 799 00:43:09,687 --> 00:43:11,061 [Vlad gümbürdeyerek] 800 00:43:11,062 --> 00:43:12,686 [Vlad bağırır] [Bones'un nefesi kesilir] 801 00:43:12,687 --> 00:43:14,561 [gergin müzik] 802 00:43:14,562 --> 00:43:16,186 [Grace çığlık atıyor] 803 00:43:16,187 --> 00:43:18,687 [Fadey homurdanıyor] [Grace gürlüyor ve ciyaklıyor] 804 00:43:22,437 --> 00:43:26,062 [Vlad ve Bones homurdanıyor] 805 00:43:27,937 --> 00:43:28,936 [Vlad homurdanıyor] 806 00:43:28,937 --> 00:43:30,437 [Bones homurdanıyor] 807 00:43:34,521 --> 00:43:36,811 [Vlad homurdanıyor] [gergin müzik yükseliyor] 808 00:43:36,812 --> 00:43:39,062 [Fadey homurdanıyor] [Zoe çığlık atıyor] 809 00:43:43,062 --> 00:43:48,062 [gergin müzik yumuşar] 810 00:43:50,021 --> 00:43:52,561 [Grace çığlık atıyor] [gergin müzik yükseliyor] 811 00:43:52,562 --> 00:43:55,436 [Fadey gürlüyor ve ciyaklıyor] [Grace çığlık atmaya devam ediyor] 812 00:43:55,437 --> 00:43:56,811 [bıçak halkaları] [Grace şiddetle çığlık atar] 813 00:43:56,812 --> 00:43:58,812 [Fadey bağırır] 814 00:43:59,812 --> 00:44:03,436 [gergin müzik giderek artıyor] 815 00:44:03,437 --> 00:44:05,562 [gergin müzik sakinleşir] 816 00:44:11,271 --> 00:44:13,937 [parlak müzik] 817 00:44:22,062 --> 00:44:24,396 - Lanet olsun. [nefes nefese] 818 00:44:27,312 --> 00:44:28,937 Bu ayak parmağı hasta. 819 00:44:29,937 --> 00:44:30,896 - Mutlu kaza. 820 00:44:31,687 --> 00:44:32,562 - Bir tane almalıyım. 821 00:44:44,062 --> 00:44:45,728 - Yani buradan çıkış yok yol. 822 00:44:45,729 --> 00:44:46,686 - [Devora] Bir tur daha içecekler. 823 00:44:46,687 --> 00:44:47,978 [destekçiler tezahürat yapıyor] 824 00:44:47,979 --> 00:44:48,936 - Bunu duydun mu? 825 00:44:48,937 --> 00:44:50,186 - Ne? 826 00:44:50,187 --> 00:44:52,311 - Nasıl iyi vakit geçirebiliyor? ne oldu? 827 00:44:52,312 --> 00:44:53,561 Bayan Thorna'yı öldürdüler. 828 00:44:53,562 --> 00:44:54,686 - Tamam Bones, bunu yapmak zorundasın. Odaklan. 829 00:44:54,687 --> 00:44:55,936 Arka kapıyı bulmalıyız. 830 00:44:55,937 --> 00:44:57,645 - Arka kapı neden açılır? üst katta mı? 831 00:44:57,646 --> 00:44:59,895 - Neden yukarı çıkalım ki? 832 00:44:59,896 --> 00:45:01,561 Tanrım, şöyle bir şey olmalı Yangın çıkışı falan. 833 00:45:01,562 --> 00:45:03,811 - Çünkü Chloe yukarı çıktı tuvalete gitmek için oradayım. 834 00:45:03,812 --> 00:45:05,312 Onu öylece bırakacak mıydın? 835 00:45:09,812 --> 00:45:12,811 Aman Tanrım, unuttunuz Chloe mi? 836 00:45:12,812 --> 00:45:15,811 - Tamam tamam geri döneceğiz ve yardım aldığımızda onu getir. 837 00:45:15,812 --> 00:45:18,270 - Hayır, çok geç olabilir! 838 00:45:18,271 --> 00:45:20,687 Tamamen yalnız. Onun işitme cihazı bozuldu. 839 00:45:21,896 --> 00:45:24,686 Babama dikkat edeceğimi söyledim onu. 840 00:45:24,687 --> 00:45:26,645 - Oğlum, sadece yapıyorsun A sınıfı bir iş gibisin, değil mi? 841 00:45:26,646 --> 00:45:28,020 - Kapa çeneni Prenses. 842 00:45:28,021 --> 00:45:29,520 Neden olmak zorundasın her zaman bu kadar bencil mi? 843 00:45:29,521 --> 00:45:31,186 - Kız kardeşimi bırakamam. 844 00:45:31,187 --> 00:45:33,061 - Kimse kimseyi bırakmıyor! 845 00:45:33,062 --> 00:45:34,396 - Kendi adına konuş. 846 00:45:35,812 --> 00:45:37,812 Ben gidiyorum. Grace, hadi git. 847 00:45:45,312 --> 00:45:47,021 İyi! Her neyse. 848 00:45:47,937 --> 00:45:48,937 Hepiniz berbatsınız. 849 00:45:51,271 --> 00:45:52,312 Öldürülmenin tadını çıkarın. 850 00:45:55,771 --> 00:45:56,687 - Hadi. 851 00:45:59,062 --> 00:46:02,021 [yumuşak ürkütücü müzik] 852 00:46:08,812 --> 00:46:11,645 - Bu merdivenler yukarı çıkıyor ama sen yukarıdaysan, onlar aşağı iner. 853 00:46:11,646 --> 00:46:13,561 Hmm. 854 00:46:13,562 --> 00:46:14,770 - Bu hayatımda ilk defa hayat 855 00:46:14,771 --> 00:46:16,436 Aslında seni kıskanıyorum. 856 00:46:16,437 --> 00:46:18,396 - Göz dikmeyeceksin komşunun vızıltısı. 857 00:46:25,521 --> 00:46:30,312 [ürkütücü müzik devam ediyor] [balerinler nefes nefese] 858 00:46:32,521 --> 00:46:35,437 - Çocuklar, Chloe hâlâ içeride olabilir. burada. 859 00:46:41,562 --> 00:46:43,436 - Ne yapıyorsun? 860 00:46:43,437 --> 00:46:45,311 Aşağıya geri dön sorun yaratmadan önce. 861 00:46:45,312 --> 00:46:46,396 - Bizi yap. 862 00:46:49,062 --> 00:46:52,436 Sakin ol. Bu konuyu konuşacağız, tamam mı? 863 00:46:52,437 --> 00:46:54,895 - Kız kardeşim nerede? 864 00:46:54,896 --> 00:46:58,395 - Sağır olan mı? O koridorun aşağısında ürperiyorum. 865 00:46:58,396 --> 00:47:00,561 Şimdi kusura bakmayın. 866 00:47:00,562 --> 00:47:03,562 - Yapardım ama nazik biriyim kinci bir saçmalık. 867 00:47:05,021 --> 00:47:07,687 [ciddi müzik] 868 00:47:09,562 --> 00:47:12,187 [Vlad'ın nefesi kesilir] 869 00:47:18,437 --> 00:47:19,771 - Ne oldu? 870 00:47:21,187 --> 00:47:23,896 [kan akıyor] 871 00:47:26,062 --> 00:47:27,062 - [zayıf olarak] Balerinler. 872 00:47:31,771 --> 00:47:34,645 [ciddi müzik devam ediyor] 873 00:47:34,646 --> 00:47:38,936 [Prenses nefesi kesiliyor ve nefes nefese kalıyor] 874 00:47:38,937 --> 00:47:42,437 [erkekler uzaktan gevezelik ediyor] 875 00:47:50,812 --> 00:47:53,061 [tıklamaları kilitle] 876 00:47:53,062 --> 00:47:57,186 [erkekler gevezeliğe devam ediyor] 877 00:47:57,187 --> 00:48:00,561 [Prenses nefes nefese] 878 00:48:00,562 --> 00:48:02,811 [bıçak halkaları] 879 00:48:02,812 --> 00:48:07,687 [yoğun müzik] [Doktor mırıldanıyor] 880 00:48:09,312 --> 00:48:14,436 [Prenses nefesi kesilir] [kemikler kırılıyor] 881 00:48:14,437 --> 00:48:17,771 [ürkütücü müzik] [Doktor mırıldanmaya devam ediyor] 882 00:48:29,562 --> 00:48:32,687 [ürkütücü müzik yükseliyor] 883 00:48:36,937 --> 00:48:39,895 - [Saber] Selam. [ürkütücü müzik biter] 884 00:48:39,896 --> 00:48:41,311 - Sonunda! 885 00:48:41,312 --> 00:48:42,936 hepsine baktım birisiyle konuşmaya geldim 886 00:48:42,937 --> 00:48:43,937 Wi-Fi hakkında. 887 00:48:45,562 --> 00:48:47,186 - Ne? - Hizmetiniz gibi 888 00:48:47,187 --> 00:48:49,020 ciddi anlamda affedilemez. 889 00:48:49,021 --> 00:48:52,061 Merhaba, düzeltirdim dün gibi. 890 00:48:52,062 --> 00:48:54,020 Biliyor musun, bunu izliyorum realite televizyon şovu. 891 00:48:54,021 --> 00:48:55,936 Bir flört programı gibi ama İronik bir şekilde izliyorum 892 00:48:55,937 --> 00:49:00,020 ama gizlice onu seviyorum ve Üç bölüm gerideyim. 893 00:49:00,021 --> 00:49:01,020 - Neden bahsediyorsun? 894 00:49:01,021 --> 00:49:02,311 - Yapabileceğini mi sanıyorsun? Bul 895 00:49:02,312 --> 00:49:05,186 bir flört programında gerçek aşk mı? 896 00:49:05,187 --> 00:49:06,686 Çünkü bir keresinde buna gitmiştim dalış çubuğu 897 00:49:06,687 --> 00:49:08,686 zenginlerin gittiği sokak kredisi gibi 898 00:49:08,687 --> 00:49:10,521 ve bu şifacıyla tanıştım ve, 899 00:49:12,146 --> 00:49:14,811 peki, bana şunu söyledi kalp rahatsızlığınız varsa 900 00:49:14,812 --> 00:49:16,436 - Ah. - Biliyorum. 901 00:49:16,437 --> 00:49:19,312 Bir bloğum olduğunu söyledi kalbim 902 00:49:20,562 --> 00:49:22,187 aşka gelince. 903 00:49:23,396 --> 00:49:26,561 Yani bende yok duygusal kapasite 904 00:49:26,562 --> 00:49:27,895 şu anda bunun hakkında konuşmayı seviyorum, 905 00:49:27,896 --> 00:49:29,770 sanki geri döneceğim gibi alt katta 906 00:49:29,771 --> 00:49:31,770 ve sen wifi ile ilgilen. 907 00:49:31,771 --> 00:49:32,646 Tamam aşkım? 908 00:49:36,062 --> 00:49:36,937 Teşekkür ederim. 909 00:49:51,896 --> 00:49:54,812 [Prenses nefesi kesiliyor] 910 00:50:03,062 --> 00:50:04,686 [Prenses ağlıyor] 911 00:50:04,687 --> 00:50:07,270 [film patlamaları] 912 00:50:07,271 --> 00:50:10,187 [patlamış mısır çıtırtısı] 913 00:50:12,937 --> 00:50:16,020 [film patlamaya devam ediyor] 914 00:50:16,021 --> 00:50:19,811 [kapılar takırdıyor ve gıcırdıyor] 915 00:50:19,812 --> 00:50:22,937 [film patlamaya devam ediyor] [kadın filmde çığlık atıyor] 916 00:50:24,146 --> 00:50:26,146 - [Zoe] Chloe, Tanrıya şükür! 917 00:50:27,896 --> 00:50:28,812 Tanrıya şükür. 918 00:50:32,396 --> 00:50:35,437 - Lanet olsun. - Vay. 919 00:50:36,646 --> 00:50:37,937 - [Bones] Sertifikalandırılabilir. 920 00:50:38,812 --> 00:50:40,270 İyi misin? 921 00:50:40,271 --> 00:50:41,812 Evet neden olmayayım? 922 00:50:42,812 --> 00:50:45,561 Sen ona ne yaptın? kostümler? 923 00:50:45,562 --> 00:50:46,937 Bu kan mı? 924 00:50:48,396 --> 00:50:50,021 - Bu bir sorun mu? 925 00:50:50,687 --> 00:50:51,936 Zoe. Kapa çeneni! 926 00:50:51,937 --> 00:50:53,021 Kes şunu! 927 00:50:55,687 --> 00:50:56,896 - [Kemikler] Bingo. - Kendi işine bak. 928 00:50:58,021 --> 00:50:59,021 Geri koy. 929 00:50:59,646 --> 00:51:00,562 Chloe. 930 00:51:01,562 --> 00:51:03,021 - Gitmeliyiz. 931 00:51:03,437 --> 00:51:04,895 Bekleyebilir miyiz? 932 00:51:04,896 --> 00:51:08,561 Sevimli bir çocuk bana vereceğini söyledi bir dövme. 933 00:51:08,562 --> 00:51:11,812 Um, o bir şey bekliyor oğlan ona dövme yaptıracak. 934 00:51:13,562 --> 00:51:15,186 Ne yapmalıyım? 935 00:51:15,187 --> 00:51:16,687 - Bize bakma. O senin kız kardeş. 936 00:51:18,562 --> 00:51:21,687 [balerinler homurdanıyor] 937 00:51:24,146 --> 00:51:25,561 - Birini duyuyorum. Koşmak! 938 00:51:25,562 --> 00:51:28,562 [gerilimli müzik] 939 00:51:34,271 --> 00:51:35,270 [nefes nefese kalır] 940 00:51:35,271 --> 00:51:38,271 [ayak sesleri vuruyor] 941 00:51:39,896 --> 00:51:41,145 - Sessiz ol. 942 00:51:41,146 --> 00:51:44,896 [gerilimli müzik devam ediyor] 943 00:51:56,187 --> 00:51:58,812 [metal sesleri] 944 00:52:00,021 --> 00:52:00,937 - Ah, sensin. 945 00:52:03,937 --> 00:52:04,896 Gittiğini sanıyordum. 946 00:52:06,062 --> 00:52:07,436 - Nazik ol, ağlıyor. 947 00:52:07,437 --> 00:52:09,061 - Hayır değilim. 948 00:52:09,062 --> 00:52:11,811 Alerjim var ve bu yer küf dolu. 949 00:52:11,812 --> 00:52:13,521 - İşte bu seni ayıltacak. 950 00:52:15,562 --> 00:52:18,271 [krema tıslıyor] 951 00:52:19,812 --> 00:52:21,561 Çok ileri gidemedin yalnız. 952 00:52:21,562 --> 00:52:23,186 - senin adına üzüldüm kaybedenler bu yüzden geri döndüm. 953 00:52:23,187 --> 00:52:25,020 - Hmm. Evet, doğru. 954 00:52:25,021 --> 00:52:26,270 Eminim donup kalmışsındır ve saklanıyordum 955 00:52:26,271 --> 00:52:27,562 her zaman burada. 956 00:52:29,437 --> 00:52:30,436 - Aslında ne olduklarını gördüm. yapıyor 957 00:52:30,437 --> 00:52:32,436 Bayan Thorna'nın cesedine. 958 00:52:32,437 --> 00:52:33,686 Onu kesiyorlar parmak uçları 959 00:52:33,687 --> 00:52:35,186 ve gözlerini oyuyor. 960 00:52:35,187 --> 00:52:36,562 [krema tıslıyor] - [Zoe] Aman Tanrım. 961 00:52:38,187 --> 00:52:39,936 Bayan Thorna'ya ne oldu? 962 00:52:39,937 --> 00:52:41,686 Bayan Thorna öldü. 963 00:52:41,687 --> 00:52:43,395 Bu hiç komik değil. 964 00:52:43,396 --> 00:52:45,645 Bunu neden söyledin? 965 00:52:45,646 --> 00:52:47,646 - Beni dinler misin? bir kez mi? 966 00:52:52,396 --> 00:52:55,686 [iyimser piyano müziği] 967 00:52:55,687 --> 00:52:56,562 - Beyler, 968 00:52:58,187 --> 00:53:03,061 Güvenli bir sığınak sağladım senin ve anlamsızlıkların için. 969 00:53:03,062 --> 00:53:05,311 Şimdi bir iyilik istiyorum. 970 00:53:05,312 --> 00:53:06,895 Dört tane var [uğursuz müzik] 971 00:53:06,896 --> 00:53:10,061 yaramaz küçük kızlar eksik ev. 972 00:53:10,062 --> 00:53:13,145 Onları avlayın, bulun, 973 00:53:13,146 --> 00:53:14,561 ve onları sustur. 974 00:53:14,562 --> 00:53:20,061 [ayak sesleri ve gevezelik] 975 00:53:20,062 --> 00:53:21,521 - Çok geç kaldın. 976 00:53:23,312 --> 00:53:24,687 Oğullarım bu işi hallettiler. 977 00:53:26,437 --> 00:53:29,895 - Oğullarınızın hepsi öldü. 978 00:53:29,896 --> 00:53:34,562 Baban kilometrelerce uzakta, ve artık tamamen yalnızsın. 979 00:53:35,271 --> 00:53:36,562 Küçük fare. 980 00:53:38,312 --> 00:53:39,895 - Hey, onu çaldım. 981 00:53:39,896 --> 00:53:41,811 - Babamın golf kulübü atış poligonu bulunmaktadır. 982 00:53:41,812 --> 00:53:43,436 Silah kullanmayı biliyorum. - Ben çok üzgünüm. 983 00:53:43,437 --> 00:53:44,937 Gördüğümde inanacağım. 984 00:53:48,146 --> 00:53:50,771 Tamam o zaman. - [Grace] Bu nedir? 985 00:53:52,937 --> 00:53:55,686 [gizemli müzik] 986 00:53:55,687 --> 00:53:58,311 - Lanet olsun. Bize bir tane buldun telefon. 987 00:53:58,312 --> 00:54:01,020 - Aman Tanrım! arayacağım polis. 988 00:54:01,021 --> 00:54:03,271 Taşınmak! Bizi buradan çıkaracağım En kısa sürede. 989 00:54:06,062 --> 00:54:09,561 [iç çeker] Nasıl olduğunu bilen var mı Bu mağara adamı saçmalığını mı kullanacaksın? 990 00:54:09,562 --> 00:54:12,020 - Tekerleği elinizle çevirin parmak ve tuş, aptal. 991 00:54:12,021 --> 00:54:14,271 - Tamam. Evet. 992 00:54:17,562 --> 00:54:18,896 Ah. 993 00:54:25,021 --> 00:54:27,811 Bu çok etkisiz bir telefon görüşmesi yapmanın yolu. 994 00:54:27,812 --> 00:54:30,270 Yüz yıl sürüyor. 995 00:54:30,271 --> 00:54:31,436 [hat zili] 996 00:54:31,437 --> 00:54:34,145 - Baba, hayır. Çok sarhoş değilim. 997 00:54:34,146 --> 00:54:37,062 [gizemli müzik] 998 00:54:38,771 --> 00:54:41,687 Hayır, Vlad beni eve götüremez. O öldü. 999 00:54:44,187 --> 00:54:46,937 Evet. Ve Fadey de. 1000 00:54:50,187 --> 00:54:51,437 Teremok'tayım. 1001 00:54:54,062 --> 00:54:55,562 Evet. Anladım. 1002 00:54:56,771 --> 00:54:57,812 Teşekkür ederim baba. 1003 00:54:59,062 --> 00:55:01,271 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1004 00:55:08,937 --> 00:55:09,812 Devora! 1005 00:55:12,687 --> 00:55:14,271 Babam buraya doğru geliyor. 1006 00:55:15,521 --> 00:55:16,687 - Yalan söylüyorsun. 1007 00:55:17,812 --> 00:55:19,561 Lothar Markoviç olmazdı ölü yakalandı 1008 00:55:19,562 --> 00:55:21,145 Teremok Hanı'nda. 1009 00:55:21,146 --> 00:55:24,437 - Öyle. Ve o en çok hoşnutsuz. 1010 00:55:26,437 --> 00:55:28,561 bulaşmamalıydın ben. 1011 00:55:28,562 --> 00:55:29,812 Şimdi ona cevap vermelisin. 1012 00:55:34,021 --> 00:55:35,437 - Sanırım hazırlanmalıyım. 1013 00:55:37,312 --> 00:55:39,937 [uğursuz müzik] 1014 00:55:43,771 --> 00:55:48,686 [yoğun müzik oluşur] 1015 00:55:48,687 --> 00:55:51,062 [silah ateşleniyor] 1016 00:55:52,437 --> 00:55:55,437 [gerilimli müzik] 1017 00:56:04,646 --> 00:56:15,520 [cihaz tıklamaları ve bip sesleri] 1018 00:56:15,521 --> 00:56:17,437 - Şu tarafa git. Yukarı çıkıyorsun merdivenler. 1019 00:56:18,521 --> 00:56:19,437 Onları bulun! 1020 00:56:22,521 --> 00:56:25,062 [kapıya vurmak] 1021 00:56:26,187 --> 00:56:28,021 [boğuk inlemeler] 1022 00:56:35,646 --> 00:56:38,061 Kim seninle dalga geçiyorsa... 1023 00:56:38,062 --> 00:56:39,728 ...hayalarına tekme at. 1024 00:56:39,729 --> 00:56:43,687 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 1025 00:57:10,187 --> 00:57:15,061 [gerilimli müzik] 1026 00:57:15,062 --> 00:57:17,312 - Çocuklar, saklanın, saklanın! 1027 00:57:19,187 --> 00:57:22,021 [ıslık çalan müzik] 1028 00:57:44,812 --> 00:57:46,271 [Macarca mırıldanır] 1029 00:57:56,312 --> 00:57:59,186 [Kadın kayıtlı ses konuşuyor Çince] 1030 00:57:59,187 --> 00:58:03,146 [Prenses burnunu çeker] [hafif müzik] 1031 00:58:06,687 --> 00:58:08,520 [kase sesi] 1032 00:58:08,521 --> 00:58:09,811 [hafif müzik devam ediyor] 1033 00:58:09,812 --> 00:58:11,770 - Polisi mi istiyorsun? - Yardım gönderin! 1034 00:58:11,771 --> 00:58:13,770 Teremok Inn'deyiz. [tıklamaları değiştir] 1035 00:58:13,771 --> 00:58:15,061 Merhaba? 1036 00:58:15,062 --> 00:58:15,937 Merhaba, yardıma ihtiyacımız var! 1037 00:58:17,146 --> 00:58:19,520 [Prenses ciyaklıyor] 1038 00:58:19,521 --> 00:58:29,061 [Prenses homurdanıyor] - [homurdar] Kes şunu. 1039 00:58:29,062 --> 00:58:30,436 [Prenses nefesi kesilir] 1040 00:58:30,437 --> 00:58:32,645 [Sabre inliyor] 1041 00:58:32,646 --> 00:58:35,561 [dramatik müzik] 1042 00:58:35,562 --> 00:58:38,021 [Sabre inliyor] 1043 00:58:42,437 --> 00:58:43,561 [Prenses homurdanıyor] 1044 00:58:43,562 --> 00:58:44,561 - Chloe! 1045 00:58:44,562 --> 00:58:45,645 [balerinler bağırıyor] 1046 00:58:45,646 --> 00:58:48,562 - [uşaklar] İşte! Orada! Orada! 1047 00:58:50,271 --> 00:58:51,561 - Daha fazlası da var! Daha fazlası var! 1048 00:58:51,562 --> 00:58:54,311 [uşaklar bağırıyor] 1049 00:58:54,312 --> 00:58:57,687 [balerinlerin nefesi kesiliyor] 1050 00:58:59,437 --> 00:59:00,770 [balerinlerin nefesi kesiliyor] 1051 00:59:00,771 --> 00:59:03,145 [sanatçılar konuşuyor belli belirsiz] 1052 00:59:03,146 --> 00:59:06,312 - [Grace] Neden biz böyleyiz? buraya mı döndün? 1053 00:59:08,062 --> 00:59:11,437 [balerinler bağırıyor] 1054 00:59:12,312 --> 00:59:14,436 - Tamam. Selam, selam, selam. 1055 00:59:14,437 --> 00:59:17,936 Arkadaşlarım ve ben, biz sadece ayrılmak istiyorum. Tamam aşkım? 1056 00:59:17,937 --> 00:59:20,436 Kimsenin incinmesine gerek yok. 1057 00:59:20,437 --> 00:59:22,020 Çocuklar, kapı, kapı. 1058 00:59:22,021 --> 00:59:23,061 Git, git, git, git! 1059 00:59:23,062 --> 00:59:26,645 [dramatik müzik] 1060 00:59:26,646 --> 00:59:29,061 Eğer hayatta kalmak istiyorsak, elimizde bunu bir ekip olarak yapmak. 1061 00:59:29,062 --> 00:59:32,021 [dramatik müzik] 1062 00:59:35,271 --> 00:59:37,562 Tek çıkış yolu birlikte olmaktır. 1063 00:59:39,937 --> 00:59:42,811 İlk pozisyonlar. Altı, yedi, sekiz. 1064 00:59:42,812 --> 00:59:47,812 ["Fındıkkıran"] 1065 00:59:48,437 --> 00:59:50,062 [Bones homurdanıyor] [adam homurdanıyor] 1066 00:59:51,062 --> 00:59:52,020 [balerinler homurdanıyor] 1067 00:59:52,021 --> 00:59:53,686 [adam homurdanıyor] 1068 00:59:53,687 --> 00:59:57,312 ["Fındıkkıran" devam ediyor] 1069 01:00:01,187 --> 01:00:02,686 [adam homurdanıyor] 1070 01:00:02,687 --> 01:00:05,187 [balerinler homurdanıyor] - [Kemikler] Bourree! 1071 01:00:12,646 --> 01:00:16,312 ["Fındıkkıran" devam ediyor] 1072 01:00:17,396 --> 01:00:20,270 [adam homurdanıyor] 1073 01:00:20,271 --> 01:00:23,061 [savaşçılar bağırıyor] 1074 01:00:23,062 --> 01:00:25,061 [adam homurdanıyor ve gümbürdüyor] 1075 01:00:25,062 --> 01:00:26,021 - Ah! 1076 01:00:27,521 --> 01:00:29,478 [adam çığlık atıyor] 1077 01:00:29,479 --> 01:00:30,436 [balerinler bağırıyor] 1078 01:00:30,437 --> 01:00:33,645 [erkekler homurdanıyor] 1079 01:00:33,646 --> 01:00:37,312 ["Fındıkkıran" devam ediyor] 1080 01:00:38,896 --> 01:00:40,436 [balerinler bağırır] 1081 01:00:40,437 --> 01:00:44,186 [adam homurdanıyor] 1082 01:00:44,187 --> 01:00:47,061 [Prenses bağırır] 1083 01:00:47,062 --> 01:00:50,270 [yumruk sesleri] [Prenses bağırır] 1084 01:00:50,271 --> 01:00:51,186 [balerin bağırır] 1085 01:00:51,187 --> 01:00:56,312 [adam homurdanıyor] 1086 01:00:58,521 --> 01:01:00,436 [adam homurdanıyor] 1087 01:01:00,437 --> 01:01:01,770 - Düet mi? 1088 01:01:01,771 --> 01:01:02,812 - Kahretsin, evet. 1089 01:01:04,812 --> 01:01:06,270 [Prenses ıslık çalar] 1090 01:01:06,271 --> 01:01:07,229 [adam gürlüyor ve homurdanıyor] 1091 01:01:08,562 --> 01:01:09,437 Birlikte! 1092 01:01:11,687 --> 01:01:13,396 - Yaralı mısın? - Ben iyiyim. 1093 01:01:15,521 --> 01:01:16,437 - Soyun! 1094 01:01:18,896 --> 01:01:22,311 [adam bağırır] 1095 01:01:22,312 --> 01:01:23,561 [homurdanıyor] 1096 01:01:23,562 --> 01:01:25,061 [adam homurdanıyor] 1097 01:01:25,062 --> 01:01:27,186 [adam homurdanıyor ve gümbürdüyor] 1098 01:01:27,187 --> 01:01:29,811 [adam bağırır] 1099 01:01:29,812 --> 01:01:30,771 - Ah! 1100 01:01:34,187 --> 01:01:35,811 [adamın nefesi kesilir] 1101 01:01:35,812 --> 01:01:36,770 [balerin homurdanıyor] 1102 01:01:36,771 --> 01:01:39,812 [adam homurdanıyor ve gümbürdüyor] 1103 01:01:44,687 --> 01:01:47,187 [adam homurdanıyor] 1104 01:01:49,187 --> 01:01:51,311 [Prenses homurdanıyor] 1105 01:01:51,312 --> 01:01:52,270 [adam homurdanıyor] 1106 01:01:52,271 --> 01:01:54,895 [Prenses homurdanıyor] 1107 01:01:54,896 --> 01:01:56,311 [adam homurdanıyor] 1108 01:01:56,312 --> 01:01:57,437 [Prenses bağırır] 1109 01:01:59,896 --> 01:02:01,187 [adam homurdanıyor] 1110 01:02:02,062 --> 01:02:03,811 [Prenses homurdanıyor] [adam bağırır] 1111 01:02:03,812 --> 01:02:07,187 [Chloe nefes nefese ve gümbürdüyor] 1112 01:02:08,437 --> 01:02:09,561 - [Zoe] [bağırır] Chloe! 1113 01:02:09,562 --> 01:02:11,437 [savaşçılar bağırıyor] 1114 01:02:17,687 --> 01:02:19,186 Ne yapıyorsun? 1115 01:02:19,187 --> 01:02:21,436 [adam bağırır] 1116 01:02:21,437 --> 01:02:25,187 [adam homurdanır ve bağırır] 1117 01:02:26,062 --> 01:02:27,561 [Chloe homurdanıyor] 1118 01:02:27,562 --> 01:02:30,062 [Zoe'nin nefesi kesilir] 1119 01:02:30,937 --> 01:02:33,436 (Artyom homurdanır) 1120 01:02:33,437 --> 01:02:36,770 [Chloe nefes nefese] 1121 01:02:36,771 --> 01:02:39,936 ["Fındıkkıran" devam ediyor] 1122 01:02:39,937 --> 01:02:42,395 Artık tatlı değilsin. 1123 01:02:42,396 --> 01:02:45,062 ["Fındıkkıran" devam ediyor] 1124 01:02:52,937 --> 01:02:56,436 - Kahretsin! [nefes nefese] Kahretsin! [nefes nefese] 1125 01:02:56,437 --> 01:02:57,562 - Silah! Chloe! 1126 01:03:00,646 --> 01:03:02,645 [silah tıklamaları] [balerinler bağırır] 1127 01:03:02,646 --> 01:03:08,686 [boğuk sesler] 1128 01:03:08,687 --> 01:03:11,187 (Zoe'nin nefesi kesilir) 1129 01:03:17,187 --> 01:03:19,687 [silah ateşleniyor] 1130 01:03:34,771 --> 01:03:37,521 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 1131 01:03:38,437 --> 01:03:43,437 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 1132 01:03:49,396 --> 01:03:51,937 [erkekler inliyor] 1133 01:03:56,562 --> 01:03:59,562 [balerinler nefes nefese] 1134 01:04:01,937 --> 01:04:02,936 - [Prenses] Tamam. 1135 01:04:02,937 --> 01:04:05,645 - Hızlı! Tam orada. 1136 01:04:05,646 --> 01:04:07,312 O pencereden dışarı çıkabiliriz. Hadi! 1137 01:04:08,937 --> 01:04:11,812 [yoğun müzik] 1138 01:04:22,437 --> 01:04:24,520 - Lanet olsun beyine. Bana ver silah! 1139 01:04:24,521 --> 01:04:25,646 Hızlı! Silah! 1140 01:04:27,771 --> 01:04:29,395 - Ah. [balerinler bağırıyor] 1141 01:04:29,396 --> 01:04:30,311 - Git, git, git! 1142 01:04:30,312 --> 01:04:32,271 Git Grace, git! Hadi. 1143 01:04:35,562 --> 01:04:37,145 [Sabre homurdanıyor] 1144 01:04:37,146 --> 01:04:39,686 [Prenses homurdanıyor] 1145 01:04:39,687 --> 01:04:40,812 - Tekrar merhaba. 1146 01:04:43,604 --> 01:04:46,562 [Prenses homurdanıyor] 1147 01:04:48,687 --> 01:04:50,520 [nefes nefese] 1148 01:04:50,521 --> 01:04:51,562 [silah ateşleniyor] 1149 01:04:53,437 --> 01:04:54,896 [Prenses homurdanıyor] 1150 01:04:58,396 --> 01:05:00,561 - Anladık! 1151 01:05:00,562 --> 01:05:01,561 - Sadece git, tamam mı? 1152 01:05:01,562 --> 01:05:04,561 Tam arkandayım. Gitmek! [nefes nefese] 1153 01:05:04,562 --> 01:05:05,687 - Seni bekleyeceğim. 1154 01:05:07,646 --> 01:05:11,186 [ayak sesleri vuruyor] 1155 01:05:11,187 --> 01:05:12,811 [uğursuz müzik] 1156 01:05:12,812 --> 01:05:13,687 - Etkileyici. 1157 01:05:16,312 --> 01:05:17,937 Brava kızım. 1158 01:05:29,562 --> 01:05:31,895 [silah tıklamaları] 1159 01:05:31,896 --> 01:05:34,811 [silah sesi] 1160 01:05:34,812 --> 01:05:37,687 Silahın kuru. sende yok sola hareket eder. 1161 01:05:39,312 --> 01:05:40,187 [Kemikler hırlıyor] 1162 01:05:41,062 --> 01:05:42,186 [Kemikleri nefes alıyor] 1163 01:05:42,187 --> 01:05:43,396 Bahsetmedim mi? 1164 01:05:44,187 --> 01:05:46,187 Sahte bacak. 1165 01:05:54,687 --> 01:05:56,145 - Ha! 1166 01:05:56,146 --> 01:05:57,770 Şimdi durum bu. 1167 01:05:57,771 --> 01:06:00,270 [Bones homurdanıyor] 1168 01:06:00,271 --> 01:06:02,812 - Biliyorsun bende senin var Bu bacak için babaya teşekkür etmeliyim. 1169 01:06:04,187 --> 01:06:06,561 - Ne? Baba mı? 1170 01:06:06,562 --> 01:06:07,771 [silah ateşleniyor] [Paşa bağırır] 1171 01:06:08,562 --> 01:06:10,311 [Paşa inliyor] 1172 01:06:10,312 --> 01:06:12,561 - Şşşt. Bitti. 1173 01:06:12,562 --> 01:06:14,561 Koşmana izin veremem babana geri dön 1174 01:06:14,562 --> 01:06:15,936 geldiği dakika. 1175 01:06:15,937 --> 01:06:19,937 Görüyorsunuz, onun seyircisini arzuluyorum. 1176 01:06:23,187 --> 01:06:25,812 [Paşa inliyor] 1177 01:06:28,271 --> 01:06:30,812 - [Paşa] Sen delisin, Devora! 1178 01:06:32,437 --> 01:06:34,936 Babam seni öldürecek! 1179 01:06:34,937 --> 01:06:38,312 [uğursuz müzik devam ediyor] 1180 01:06:39,562 --> 01:06:42,770 [balerinler nefes nefese] 1181 01:06:42,771 --> 01:06:44,936 - [Prenses] Vay canına. 1182 01:06:44,937 --> 01:06:47,436 Haydi, Bones. Neredesin? 1183 01:06:47,437 --> 01:06:50,186 - [Grace] Sanırım kendimi kestim cam üzerinde. 1184 01:06:50,187 --> 01:06:52,520 - [Zoe] Onu nasıl bırakırsın? 1185 01:06:52,521 --> 01:06:54,436 - [Prenses] Ben... O haklıydı arkamda. 1186 01:06:54,437 --> 01:06:57,645 - [Zoe] Hadi. 1187 01:06:57,646 --> 01:07:01,020 - [Grace] [homurdanıyor] Ah. 1188 01:07:01,021 --> 01:07:03,311 - [Zoe] Neler var Bones konusunda ne yapacağız? 1189 01:07:03,312 --> 01:07:04,520 - [Prenses] Tamam, rahatla. 1190 01:07:04,521 --> 01:07:07,396 Siz çocuklar saklan ve ben de onun kıçını kurtarayım. 1191 01:07:11,437 --> 01:07:13,562 - [Devora] Arkadaşların seni ölüme terk etti. 1192 01:07:14,646 --> 01:07:16,687 Burada seni tutacak kimse yok el. 1193 01:07:19,687 --> 01:07:23,895 Biliyor musun, evime gittim. tek başıma ilk seçmeler. 1194 01:07:23,896 --> 01:07:25,021 Sekiz yaşındaydım. 1195 01:07:26,146 --> 01:07:28,770 Senin gibi ben de korkuya izin vermezdim beni durdur. 1196 01:07:28,771 --> 01:07:30,311 - [boğuk] Biz birbirimize benzemiyoruz. 1197 01:07:30,312 --> 01:07:34,187 - İlk rolüm şuydu: Şeker Erik Perisi olun. 1198 01:07:37,146 --> 01:07:39,021 Ama dans ettim mi? 1199 01:07:40,646 --> 01:07:41,562 Hayır. 1200 01:07:44,896 --> 01:07:48,311 Babam, ayağa kalktı yanlış adama borçlu olmak. 1201 01:07:48,312 --> 01:07:50,437 En kötü ihtimalle öldüreceğini düşündü o, ama... 1202 01:07:52,562 --> 01:07:55,396 O benden daha zalimdi baba tahmin etmişti. 1203 01:07:57,437 --> 01:08:00,312 Babam ödeyemediğinde, Markoviç, 1204 01:08:02,062 --> 01:08:04,396 babasının bacağını almadı. 1205 01:08:06,021 --> 01:08:06,937 Benimkini aldı. 1206 01:08:08,937 --> 01:08:10,812 Bir daha asla dans etmeyecektim. 1207 01:08:14,062 --> 01:08:16,270 Lothar'ın oğlunu yakınımda tuttum, 1208 01:08:16,271 --> 01:08:19,687 umarım bir gün fırsatım olur gelirdi. 1209 01:08:22,062 --> 01:08:24,812 [dramatik müzik] 1210 01:08:41,062 --> 01:08:45,021 [Devora] Son bir dans. 1211 01:08:55,062 --> 01:08:57,521 [otobüs şoförü horluyor] 1212 01:08:58,646 --> 01:08:59,561 [araçlar gürlüyor] 1213 01:08:59,562 --> 01:09:00,562 [otobüs şoförü nefesini tutar] 1214 01:09:06,521 --> 01:09:09,937 [dramatik müzik devam ediyor] 1215 01:09:35,687 --> 01:09:36,937 [Devora'nın nefesi kesilir] 1216 01:09:45,937 --> 01:09:48,145 [Kemikler homurdanıyor] 1217 01:09:48,146 --> 01:09:50,061 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 1218 01:09:50,062 --> 01:09:52,436 [Kemikler homurdanıyor] 1219 01:09:52,437 --> 01:09:53,936 [hafif gerilimli müzik] 1220 01:09:53,937 --> 01:09:57,936 [Doktor Fransızca konuşuyor] 1221 01:09:57,937 --> 01:09:59,145 - Şu anlama geliyor: 1222 01:09:59,146 --> 01:10:01,812 [Bones bağırıyor] 1223 01:10:03,146 --> 01:10:05,271 mücadeleniz gülünç görünüyor. 1224 01:10:09,062 --> 01:10:10,937 Kızgın küçük keçiye benziyorsun. 1225 01:10:11,771 --> 01:10:14,770 [Kemikler homurdanıyor] 1226 01:10:14,771 --> 01:10:16,895 [Kemikler hıçkırarak ağlıyor] 1227 01:10:16,896 --> 01:10:18,312 - Lütfen dur, dur! 1228 01:10:21,312 --> 01:10:22,311 Benden uzak dur! 1229 01:10:22,312 --> 01:10:23,895 - Sağ. 1230 01:10:23,896 --> 01:10:25,770 [Kemikler homurdanıyor] 1231 01:10:25,771 --> 01:10:27,561 - Hayır! 1232 01:10:27,562 --> 01:10:29,645 - Sana daha fazlasını yapmama izin ver rahat. 1233 01:10:29,646 --> 01:10:31,062 - Benden uzak dur! 1234 01:10:32,062 --> 01:10:33,270 HAYIR! 1235 01:10:33,271 --> 01:10:35,061 [Kemikler homurdanıyor] 1236 01:10:35,062 --> 01:10:36,686 Bırakın, bırakın, bırakın! 1237 01:10:36,687 --> 01:10:39,396 [Kemikleri nefes alıyor] 1238 01:10:42,062 --> 01:10:43,395 Hayır! 1239 01:10:43,396 --> 01:10:45,436 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1240 01:10:45,437 --> 01:10:47,645 [hafif gerilimli müzik devam ediyor] 1241 01:10:47,646 --> 01:10:48,896 Hayır, hayır, hayır, hayır! 1242 01:10:53,062 --> 01:10:55,812 [Bones gülüyor] 1243 01:10:57,646 --> 01:10:59,645 Şaka mı yapıyorsun? 1244 01:10:59,646 --> 01:11:01,146 Ayak tırnaklarım sürekli kırılıyor. 1245 01:11:02,062 --> 01:11:04,061 Peki ne yapıyorum biliyor musun? 1246 01:11:04,062 --> 01:11:05,561 Onları soyuyorum, 1247 01:11:05,562 --> 01:11:07,437 Yüzüme bir gülümseme yerleştirdim ve dans, 1248 01:11:08,771 --> 01:11:11,436 çünkü ben lanet olası-rina! 1249 01:11:11,437 --> 01:11:14,146 [dramatik müzik] 1250 01:11:22,396 --> 01:11:23,436 - Kemikler mi? 1251 01:11:23,437 --> 01:11:26,687 [hafif dramatik müzik] Aman Tanrım! 1252 01:11:28,562 --> 01:11:30,395 Bones, benim, buradayım, buradayım burada. 1253 01:11:30,396 --> 01:11:31,311 [Prenses çığlık atıyor] 1254 01:11:31,312 --> 01:11:33,436 -[Paşa] Lütfen bana yardım et. 1255 01:11:33,437 --> 01:11:36,561 Devora deli! Beni tuzağa düşürdü burada! 1256 01:11:36,562 --> 01:11:38,061 [Paşa inliyor] 1257 01:11:38,062 --> 01:11:39,020 - Tamam, tamam. Sadece devam et. Sadece devam et. 1258 01:11:39,021 --> 01:11:41,061 -[Paşa] Yardım et bana! [bağırır] 1259 01:11:41,062 --> 01:11:43,937 [gerilimli müzik] 1260 01:11:50,521 --> 01:11:54,271 [gerilimli müzik devam ediyor] 1261 01:12:02,312 --> 01:12:05,646 [hafif gerilimli müzik] [Prenses nefes nefese] 1262 01:12:07,146 --> 01:12:08,812 - Bu hangi cehennemdeydi? daha erken mi? 1263 01:12:14,312 --> 01:12:19,187 [motorlar dönüyor] [gerilimli müzik] 1264 01:12:25,062 --> 01:12:28,812 [gerilimli müzik devam ediyor] 1265 01:12:32,146 --> 01:12:34,645 -[Devora] Merhaba Lothar. 1266 01:12:34,646 --> 01:12:37,646 - Neden Paşa'nın sorusuna cevap veriyorsun? telefon? 1267 01:12:38,687 --> 01:12:41,061 Oğlumu sıraya koyun. 1268 01:12:41,062 --> 01:12:44,936 - [Devora] Hatırlamıyorsun ben mi, siz mi Bay Markoviç? 1269 01:12:44,937 --> 01:12:47,061 Oğlunu görmek istiyorsan tekrar, 1270 01:12:47,062 --> 01:12:48,687 Gelip onu alsan iyi olur. 1271 01:12:51,771 --> 01:12:54,562 [Paşa homurdanıyor] 1272 01:13:03,937 --> 01:13:06,811 [pırıltı gördüm] [gerilimli müzik] 1273 01:13:06,812 --> 01:13:08,561 [Kemikleri nefes alıyor] 1274 01:13:08,562 --> 01:13:10,270 [Bones bağırıyor] 1275 01:13:10,271 --> 01:13:12,061 - Hayır, hayır, hayır! 1276 01:13:12,062 --> 01:13:14,061 Dur, lütfen dur! 1277 01:13:14,062 --> 01:13:16,812 [Bones çığlık atıyor] 1278 01:13:21,896 --> 01:13:24,895 [Kemikleri nefes alıyor] 1279 01:13:24,896 --> 01:13:27,061 [hafif, neşeli müzik] 1280 01:13:27,062 --> 01:13:28,062 - Yerde kal. 1281 01:13:30,187 --> 01:13:31,146 Düet yapmak ister misin? 1282 01:13:33,187 --> 01:13:34,437 - Hiç sormayacaksın sanıyordum. 1283 01:13:36,312 --> 01:13:39,811 [Kemikleri nefes alıyor] 1284 01:13:39,812 --> 01:13:40,770 [Paşa homurdanıyor] 1285 01:13:40,771 --> 01:13:44,061 [hafif gerilimli müzik] 1286 01:13:44,062 --> 01:13:46,396 - [Prenses] Seni orospu çocuğu. 1287 01:13:47,437 --> 01:13:52,187 [gerilimli müzik] 1288 01:13:55,271 --> 01:13:58,062 Bu çok fazla silah demek. 1289 01:13:58,937 --> 01:14:01,812 - Prensesi uyarmalıyız ve Kemikler. 1290 01:14:06,687 --> 01:14:10,896 - O zaman sanırım geri dönüyoruz içeride. 1291 01:14:12,437 --> 01:14:16,146 [gerilimli müzik devam ediyor] 1292 01:14:24,062 --> 01:14:26,271 [gerilimli müzik devam ediyor] 1293 01:14:29,312 --> 01:14:31,937 [hızlı bip sesi] 1294 01:14:33,937 --> 01:14:34,812 -C4 mü? 1295 01:14:36,146 --> 01:14:38,186 - Yani en az 16 tane görüyorum. 1296 01:14:38,187 --> 01:14:41,061 - Hayır, bir çeşit patlayıcı. 1297 01:14:41,062 --> 01:14:42,895 Burası patlamaya hazır. 1298 01:14:42,896 --> 01:14:44,686 Konuşmayı bırak ve koş! 1299 01:14:44,687 --> 01:14:46,561 [gerilimli müzik devam ediyor] 1300 01:14:46,562 --> 01:14:49,146 [bomba daha hızlı çalıyor] 1301 01:14:53,562 --> 01:14:54,936 [herkesin nefesi kesilir] 1302 01:14:54,937 --> 01:14:58,520 Çocuklar, burası, burası, kablolu... 1303 01:14:58,521 --> 01:15:00,270 - Patlayın! 1304 01:15:00,271 --> 01:15:02,395 - Ne? Sen neden öylesin? buraya mı döndün? 1305 01:15:02,396 --> 01:15:04,062 - Siz pislikleri kurtarmak için. 1306 01:15:08,062 --> 01:15:10,561 [hafif gerilimli müzik] 1307 01:15:10,562 --> 01:15:14,186 - [Paşa] Hayır, hayır, hayır, hayır... 1308 01:15:14,187 --> 01:15:18,312 [hafif gerilimli müzik devam ediyor] 1309 01:15:32,229 --> 01:15:33,311 [silah sesi] 1310 01:15:33,312 --> 01:15:35,436 [herkesin nefesi kesilir] 1311 01:15:35,437 --> 01:15:38,311 - Ver o piçi bana. 1312 01:15:38,312 --> 01:15:40,562 - HAYIR! Onu benden uzak tut! 1313 01:15:42,437 --> 01:15:45,145 - [Prenses] Devora Kasimer... 1314 01:15:45,146 --> 01:15:46,896 Biz de tıpkı senin gibiyiz. biz balerinler. 1315 01:15:48,437 --> 01:15:50,187 - Aptal olma, yapamazsın ona güven. 1316 01:15:51,437 --> 01:15:52,937 - Tek yapmak istediğimiz dans etmek. 1317 01:15:53,937 --> 01:15:55,686 - Ben de öyle. 1318 01:15:55,687 --> 01:15:58,811 - [Bones] O zaman bize ver hiç sahip olmadığın şans. 1319 01:15:58,812 --> 01:16:01,645 - [Paşa] Hayır babam, o çok güçlü. 1320 01:16:01,646 --> 01:16:03,186 O sana yardım edebilir. 1321 01:16:03,187 --> 01:16:05,811 - Baban gibi adamlar bizim gibi kızlara yardım etmeyin. 1322 01:16:05,812 --> 01:16:07,646 Devora'ya ne yaptığına bak. 1323 01:16:08,771 --> 01:16:11,270 [Paşa homurdanıyor] 1324 01:16:11,271 --> 01:16:13,812 [silahlar ateşleniyor] 1325 01:16:17,312 --> 01:16:19,145 - Babana durmasını söyle çekim, 1326 01:16:19,146 --> 01:16:20,895 yoksa kafanı uçururum! 1327 01:16:20,896 --> 01:16:22,062 - Baba, baba! 1328 01:16:23,146 --> 01:16:25,645 Ateş etmeyi bırak! Ateş etmeyi bırak! 1329 01:16:25,646 --> 01:16:27,937 [Lothar Macarca bağırır] [silah ateşi durur] 1330 01:16:32,062 --> 01:16:35,021 - Koşun kızlar, bu benim solom. 1331 01:16:36,187 --> 01:16:37,437 Bu senin şansın. 1332 01:16:38,562 --> 01:16:41,562 [hafif muhteşem müzik] 1333 01:16:43,062 --> 01:16:45,937 [Paşa sızlanıyor] 1334 01:16:48,187 --> 01:16:50,770 [kızlar nefes nefese] [patlayıcılar bip sesi çıkarıyor] 1335 01:16:50,771 --> 01:16:51,811 - [Bones] Kahretsin. 1336 01:16:51,812 --> 01:16:55,937 [hafif muhteşem müzik devam ediyor] 1337 01:16:58,937 --> 01:17:02,561 [Devora homurdanıyor] 1338 01:17:02,562 --> 01:17:04,186 [Lothar gülüyor] 1339 01:17:04,187 --> 01:17:06,062 - Ne olman gerekiyor? 1340 01:17:07,646 --> 01:17:10,562 - Öyle olmam gerekiyordu Şeker Erik Perisi. 1341 01:17:12,646 --> 01:17:14,561 dans etmem gerekiyordu 1342 01:17:14,562 --> 01:17:17,896 yüzlerce kişinin önünde ve binlerce insan, 1343 01:17:18,937 --> 01:17:20,562 Kraliçe dahil. 1344 01:17:22,396 --> 01:17:24,896 Yapmam gereken kişi buydu ol. 1345 01:17:30,312 --> 01:17:32,436 [Paşa nefes nefese] 1346 01:17:32,437 --> 01:17:34,311 -[Paşa] Baba. 1347 01:17:34,312 --> 01:17:38,061 [hafif muhteşem müzik devam ediyor] 1348 01:17:38,062 --> 01:17:41,395 - Ama bunların hiçbiri olmadı. 1349 01:17:41,396 --> 01:17:44,395 çünkü sen... 1350 01:17:44,396 --> 01:17:47,062 sen, Lothar Markoviç, 1351 01:17:48,062 --> 01:17:53,812 bacağımı aldın. 1352 01:18:05,312 --> 01:18:10,312 [kızlar öksürür] 1353 01:18:13,271 --> 01:18:16,645 [kızlar öksürür] 1354 01:18:16,646 --> 01:18:19,311 [Kemikleri nefes alıyor] 1355 01:18:19,312 --> 01:18:22,396 [hafif, neşeli müzik] 1356 01:18:23,562 --> 01:18:26,271 [Kemikleri nefes alıyor] 1357 01:18:30,687 --> 01:18:34,686 [hafif, neşeli müzik devam ediyor] 1358 01:18:34,687 --> 01:18:36,312 - [Bones] Başka kim nasıl yapılacağını biliyor binmek mi? 1359 01:18:37,937 --> 01:18:39,562 - [Grace] Bunu anladım. 1360 01:18:42,562 --> 01:18:43,562 - [Bones] Hadi dans edelim. 1361 01:18:44,437 --> 01:18:45,770 [rüya gibi pop müzik] 1362 01:18:45,771 --> 01:18:48,895 ♪ Bir dansçının ritmi ♪ 1363 01:18:48,896 --> 01:18:49,937 - Tamam, tamam. 1364 01:18:50,812 --> 01:18:54,061 - Devam et, devam et, devam et. [pantolon] 1365 01:18:54,062 --> 01:18:56,686 [müzik devam ediyor] 1366 01:18:56,687 --> 01:18:59,270 ♪ Bunu havada hissedebiliyorsun ♪ 1367 01:18:59,271 --> 01:19:01,186 - İyi misin? - Evet. 1368 01:19:01,187 --> 01:19:04,186 [motorlar dönüyor] 1369 01:19:04,187 --> 01:19:08,186 Vay! [alkışlar] 1370 01:19:08,187 --> 01:19:13,811 - Vay! 1371 01:19:13,812 --> 01:19:17,061 [gülüyor] 1372 01:19:17,062 --> 01:19:20,186 [kornalar çalıyor] 1373 01:19:20,187 --> 01:19:21,936 ♪ Bu bir tutku ♪ 1374 01:19:21,937 --> 01:19:25,520 ♪ Ah ♪ 1375 01:19:25,521 --> 01:19:29,271 ♪ Bunu havada hissedebiliyorsun ♪ 1376 01:19:30,396 --> 01:19:35,312 [balerin tezahüratı] [korna sesi] 1377 01:19:37,187 --> 01:19:38,895 ♪ Ritim bir dansçıdır ♪ 1378 01:19:38,896 --> 01:19:40,770 ♪ Bu bir ruhun yoldaşıdır ♪ 1379 01:19:40,771 --> 01:19:44,395 ♪ İnsanlar bunu her yerde hissediyor ♪ 1380 01:19:44,396 --> 01:19:46,186 ♪ Ellerinizi ve seslerinizi kaldırın ♪ 1381 01:19:46,187 --> 01:19:48,186 ♪ Zihnini serbest bırak ve bize katıl ♪ 1382 01:19:48,187 --> 01:19:51,311 ♪ Bunu havada hissedebiliyorsun ♪ 1383 01:19:51,312 --> 01:19:56,437 ♪ Ah ♪ 1384 01:19:56,937 --> 01:19:58,686 ♪ Bu bir tutku ♪ 1385 01:19:58,687 --> 01:20:02,770 ♪ Ah ♪ 1386 01:20:02,771 --> 01:20:06,561 ♪ Bunu havada hissedebiliyorsun ♪ 1387 01:20:06,562 --> 01:20:08,311 ♪ Ritim bir dansçıdır ♪ 1388 01:20:08,312 --> 01:20:10,436 ♪ Bu bir ruhun yoldaşıdır ♪ 1389 01:20:10,437 --> 01:20:15,020 ♪ Hissedebilirsin her yerde, ah ♪ 1390 01:20:15,021 --> 01:20:17,021 [ayakkabı sesi] 1391 01:20:20,312 --> 01:20:22,561 - Merhaba dostlarım ve Girişe geç kaldım. 1392 01:20:22,562 --> 01:20:23,895 Dans etmek için buradayız. 1393 01:20:23,896 --> 01:20:25,021 Biz Amerikalıyız. 1394 01:20:28,187 --> 01:20:29,771 - [Kemikler] Bu taraftan. 1395 01:20:32,062 --> 01:20:33,061 Bayan Thorna için. 1396 01:20:33,062 --> 01:20:34,770 - [kızlar] Bayan Thorna. 1397 01:20:34,771 --> 01:20:38,021 [hafif canlandırıcı müzik] 1398 01:20:46,396 --> 01:20:50,437 [hafif canlandırıcı müzik devam ediyor] 1399 01:20:57,896 --> 01:21:01,937 [hafif canlandırıcı müzik devam ediyor] 1400 01:21:06,771 --> 01:21:09,562 [canlandırıcı müzik] 1401 01:21:18,062 --> 01:21:21,687 [canlandırıcı müzik devam ediyor] 1402 01:21:33,437 --> 01:21:37,062 [canlandırıcı müzik devam ediyor] 1403 01:21:48,521 --> 01:21:52,062 [canlandırıcı müzik devam ediyor] 1404 01:21:55,312 --> 01:21:57,937 [iyimser müzik] 1405 01:22:05,271 --> 01:22:09,936 ♪ Evet, çünkü kızlar oyuncudur çok da ♪ 1406 01:22:09,937 --> 01:22:14,812 ♪ Evet, evet çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1407 01:22:15,562 --> 01:22:18,436 ♪ Çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1408 01:22:18,437 --> 01:22:20,186 ♪ Bayanlar para kazanıyor dünyanın her yerinde ♪ 1409 01:22:20,187 --> 01:22:23,186 ♪ Çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1410 01:22:23,187 --> 01:22:25,145 ♪ Yaşamak hakkında bildikleriniz en üstte ♪ 1411 01:22:25,146 --> 01:22:27,395 ♪ Çatı katı süitleri karşıtları küçümseyerek ♪ 1412 01:22:27,396 --> 01:22:29,395 ♪ Onu teste götürdüm Arabayı sürdüm, onu arazide bıraktım ♪ 1413 01:22:29,396 --> 01:22:31,895 ♪ Vakit nakittir, o yüzden ben onu saate harcadım ♪ 1414 01:22:31,896 --> 01:22:34,270 ♪ Durun küçük memeler beyaz tişörtün içinden gösteriyor ♪ 1415 01:22:34,271 --> 01:22:36,561 ♪ Tanganın patladığını görebilirsin dar kot pantolonumu çıkar, tamam ♪ 1416 01:22:36,562 --> 01:22:38,686 ♪ Parmaklarımda taşlar var sanki bana eş olmak istiyormuş gibi ♪ 1417 01:22:38,687 --> 01:22:40,936 ♪ Başka bir kısacık daha var, o hiçbir şey bana benzemiyor, evet ♪ 1418 01:22:40,937 --> 01:22:43,020 ♪ Evet, yakalamak üzereyim başka bir uçuş, evet ♪ 1419 01:22:43,021 --> 01:22:45,311 ♪ Elmanın alt kısmı onu yapıyor ısırmak istiyorum ♪ 1420 01:22:45,312 --> 01:22:49,686 ♪ Sadece sahip olmak istiyorum iyi geceler ♪ 1421 01:22:49,687 --> 01:22:52,186 ♪ Bekle, eğer yapmazsan biliyorum, artık biliyorsun ♪ 1422 01:22:52,187 --> 01:22:54,311 ♪ Eğer o kırıldıysa, o zaman sen de yapmalısın bırak gitsin ♪ 1423 01:22:54,312 --> 01:22:56,686 ♪ Herkesi alabilirsin, eny, minik, anne ♪ 1424 01:22:56,687 --> 01:22:59,395 ♪ Çünkü bir patron olduğunda, istediğini yapabilirsin ♪ 1425 01:22:59,396 --> 01:23:00,436 [iyimser müzik devam ediyor] 1426 01:23:00,437 --> 01:23:04,686 ♪ Evet, çünkü kızlar oyuncudur çok da ♪ 1427 01:23:04,687 --> 01:23:09,646 ♪ Evet, evet çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1428 01:23:10,437 --> 01:23:13,186 ♪ Çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1429 01:23:13,187 --> 01:23:14,811 ♪ Bayanlar para kazanıyor dünyanın her yerinde ♪ 1430 01:23:14,812 --> 01:23:17,145 ♪ Çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1431 01:23:17,146 --> 01:23:19,811 ♪ Devam edeceğim ve tekrar tekrar ♪ 1432 01:23:19,812 --> 01:23:21,895 ♪ Telefonumu havaya uçurdu ama onu görmezden geliyorum ♪ 1433 01:23:21,896 --> 01:23:22,895 ♪ Tek kişinin kendisi olduğunu düşünüyor ♪ 1434 01:23:22,896 --> 01:23:24,395 ♪ Bende ondan dört tane var ♪ 1435 01:23:24,396 --> 01:23:27,061 ♪ Evet, ilk ben oturuyorum Sınıf birincisi gibi ♪ 1436 01:23:27,062 --> 01:23:28,686 ♪ Paçavralardan uzun bir yol kat ettim zenginlik ♪ 1437 01:23:28,687 --> 01:23:31,061 ♪ Beş Yıldızlı, evet tadı öyle lezzetli ♪ 1438 01:23:31,062 --> 01:23:32,061 ♪ Tabağı yalamasına izin ver ♪ 1439 01:23:32,062 --> 01:23:33,561 ♪ Evet, onu ben yapıyorum bulaşıkları yıka ♪ 1440 01:23:33,562 --> 01:23:36,061 ♪ Şimdi News 12'de çünkü kaltak kayboldu ♪ 1441 01:23:36,062 --> 01:23:37,895 ♪ 'Başka bir uçağa yetişmek üzereyim, evet ♪ 1442 01:23:37,896 --> 01:23:40,061 ♪ Elma poposu onu istemeye yöneltiyor ısırmak ♪ 1443 01:23:40,062 --> 01:23:44,645 ♪ Sadece sahip olmak istiyorum iyi geceler ♪ 1444 01:23:44,646 --> 01:23:47,020 ♪ Bekle, eğer yapmazsan biliyorum, artık biliyorsun ♪ 1445 01:23:47,021 --> 01:23:49,311 ♪ Eğer o kırıldıysa, o zaman sen de yapmalısın bırak gitsin ♪ 1446 01:23:49,312 --> 01:23:51,561 ♪ Herkesi alabilirsin, eny, minik, anne ♪ 1447 01:23:51,562 --> 01:23:54,186 ♪ Çünkü bir patron olduğunda, istediğini yapabilirsin ♪ 1448 01:23:54,187 --> 01:23:55,145 [iyimser müzik devam ediyor] 1449 01:23:55,146 --> 01:23:58,936 ♪ Evet, çünkü kızlar oyuncudur çok da ♪ 1450 01:23:58,937 --> 01:24:01,061 ♪ Ve artık zamanı geldi bunu onlara bildirdik ♪ 1451 01:24:01,062 --> 01:24:05,061 ♪ Kızlar da oyuncudur ♪ 1452 01:24:05,062 --> 01:24:07,686 ♪ Çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1453 01:24:07,687 --> 01:24:09,686 ♪ Bayanlar para kazanıyor dünyanın her yerinde ♪ 1454 01:24:09,687 --> 01:24:13,936 ♪ Çünkü kızlar da oyuncudur ♪ 1455 01:24:13,937 --> 01:24:16,687 [dramatik müzik] 1456 01:24:25,896 --> 01:24:29,396 [dramatik müzik devam ediyor]